[卡瓦菲斯]《城市》

admin

　　【译诗选】《城市》
      
       【希腊】卡瓦菲斯著    段若川、罗海燕译

       你说：“我一定能找到另一座更美的城市，
　　另一块土地，另一片海洋，
　　因为我在这里的每一次努力都注定失败，
　　我的心在死亡，
　　就像我无限忧伤的思绪一样。
　　回顾往昔，
　　只看到我生活中阴暗的废墟，
　　还有在这里度过或荒废的时光。”
　　
　　你将找不到另一块土地和另一片海洋，
　　这座城市将永远在你心底埋藏。
　　你将回到原来的街巷。
　　你将在原来的市郊衰老；
　　在原来的房屋变得白发苍苍。
　　因为城市总是那同一座，你不必另外寻找，
　　——因为它不存在，既没有道路也没有舟桨。
　　在这里失去的生活，
　　你已经将它毁掉，在整个大地上。