中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
楼主: 肖振中
打印 上一主题 下一主题

美国:国家图书奖诗人说死亡的恐惧是一贯主题

[复制链接]
楼主
发表于 2014-12-15 17:01 | 显示全部楼层
我也选过她的诗歌。放在这里,一并学习。
露易丝•格吕克(Louise Glück),1943年生于纽约,在长岛长大。出版著作多部,包括诗集《七世代》;《新生》,该书获“波斯顿书评”的宾汉诗歌奖;《草场》(1996);《野鸢尾》(1992),获普利策奖、美国诗歌协会的W•卡洛斯•威廉姆斯奖;《亚拉腊》(1990),该诗集获丽贝卡•约翰森•波比特国家奖的诗歌奖;《阿喀琉斯的凯旋》(1985),该集国家图书批评界奖、波斯顿全球文学出版奖,以及美国诗歌协会的梅尔维尔•凯恩奖。她还出版有一本关于诗歌的随笔集《证言与理论:诗歌随笔》(1994),此书获国际笔会/玛撒•阿布朗德的非虚构文类奖。她得到的其他殊荣还包括:柏林根奖的诗歌奖,兰南文学奖的诗歌奖,以及古根海姆与洛克菲勒基金会和国家基金会艺术类的奖金。现居马萨诸塞州的坎布里奇,任教于威廉姆斯学院。1999年她被选为美国诗人学院院长。 2003年获普利策奖,并将担任下届美国桂冠诗人。
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2014-12-15 17:02 | 显示全部楼层
风景

时间流逝,将一切变成冰。
冰的下面,未来在涌动。
如果掉进去,你就死了。

这是一个等待的、
悬而不决的行动的时刻。

我生活在现在,它是
你能看见的未来的一部分。
过去在我的头顶飘浮,
像太阳和月亮,清晰可见却永不能触摸。

这是一个被矛盾掌控的
时刻,犹如
“没感觉”和
“我害怕”之间。

冬天腾空了那些树,又用雪将它们填满。
因为我无法感觉,雪落了,湖水结了冰。
因为我害怕,我不能动;
我的呼吸是白色的,描述着寂静。

时间流逝,有一些变成这样。
有一些完全蒸发;
你可以看见它在那些白色的树上飘浮,
结成细小的冰块。

整整一生,你等待着顺遂的时刻。
而那顺遂的时刻
以行动展示自己。

我看着过去流逝,云层流动
从左至右或从右至左,
取乎风。有些日子

没有风。云儿似乎
呆在它们该呆的地方,
像一幅大海的画,比真实更静止。

有些日子湖水是一片玻璃。
玻璃下面,湖水佯作
娴静,引诱着声音;
你得紧绷自己才不致倾听。

时间流逝;你看见时间的片羽。
它带走的年岁是冬天;
它们不会遗失。有些日子

没有云,仿佛
过去的源头已经消弭。世界

被漂白了,像一张底片;光线直接
穿过它。然后
影像消失。

世界的上方
只有蓝色,无处不在的蔚蓝。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2014-12-15 17:02 | 显示全部楼层
成人的悲伤

因为你够傻,傻到只去爱一个地方,
现在你无家可归,一个孤儿
呆在一连串的庇护所里。
你自己根本没有充分准备。
在你眼前,两个人正在老去;
我本应告诉你,两起死亡即将到来。
从未有双亲伴着一个孩子的爱
一直活下去。
当然,现在,已经太晚——
你掉进忠实的浪漫故事的陷阱。
你坚持回去,依偎在
两个忍受一切之后
你几乎认不出的人身边。
要是你曾解救过你自己就好了,
如今那段时光已过:你会变得固执,可怜地
对变化熟视无睹。现在你一无所有:
对你,家是一块公墓。
我见到你把脸挤靠在花岗岩纪念碑上——
你是苔藓,试图生长在那里。
但你不会生长,
你是不会让你自己
抹煞一切的。
(为E.V而作)
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2014-12-15 17:02 | 显示全部楼层
高山

学生们望着我,满怀期待。
我给他们讲解,艺术的生命其实
是一种无休止的劳作。他们的表情
几乎没变;关于无休止的劳作
他们需要知道得更多一点。
所以我给他们讲述了西西弗斯的故事,
他是如何被判罚将一块石头
推上一座山,并清楚这一努力
会毫无结果
可他仍然无限期地
重复它。我告诉他们
这中间有一种快乐,在艺术家的生命中,
某种逃避裁决的快乐,
而后我又讲到
我自己也正秘密地推着一块石头,
偷偷地把它推上一座山
从它那陡峭的一面
推上去。为什么我要
对这些孩子们撒谎?他们并不在听,
他们不会被蒙骗,他们的手指
在木头桌面上轻轻扣击着——
于是我收回
这个神话;我告诉他们这一切
发生在地狱里,而艺术家说谎
因为他为抵达所困扰,
他感觉到了顶点
就是他将永远栖居的地方,
一个他的负担得到转换的地方:生命中的每一刻,
我都站在这座山的山顶上。
我两手空空。而那块石头
却已增加了山的高度。
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2014-12-15 17:03 | 显示全部楼层
野鸢尾
舒丹丹 译


在我的痛苦尽头
有一扇门。

听我说:你称之为死亡
我记得。

头顶上,噪声,松枝变幻。
随即空无。微弱的太阳
隐现在干涸的地面。

生存是可怕的,
当知觉
埋葬在黑暗的土里。

然后终结:令你恐惧,成为
一个灵魂,无法
言语,仓猝结束,坚实的土地
微微倾斜。而我带走的,将化作
鸟儿跳跃在低矮的灌木丛。

已记不起这些的你
从另一个世界经过,
我告诉你我又能说话了:从遗忘中
返回的一切重又
找到一个声音:

从我生命的中心涌出
丰沛的源泉,蔚蓝的
海水上深蓝的阴影。
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2014-12-15 17:03 | 显示全部楼层
画像

一个孩子画一个身体的轮廓。
她尽其所能画,可它却是彻底的白,
她不能填进去她知道就在那儿的东西。
在不足以支持的线条里,她知道
生命是缺失的;她从一个的
背景上切掉了另一个。像一个孩子,
她转向她的母亲。

而你画了一颗心
贴着她所创造的空白。
Adieudusk译
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2014-12-15 17:03 | 显示全部楼层
晚祷

舒丹丹译

比起爱我,很有可能
你更爱田野里的小兽,甚至
可能,更爱田野本身,在遍布
野菊苣和紫菀的八月:
我知道。我一直拿自己
与那些花儿相较,它们的情感空间
狭小得多,无法倾诉;也曾与洁白的羊儿相比,
事实上它们是灰色的:我是惟一
适于赞美你的人。那么何苦
将我折磨?我细看山柳菊,
细看毛莨,藉着毒液,它们逃脱了
放牧的羊群:难道痛苦就是
你的礼物,只为让我
觉察我对你的需要,仿佛
我只有需要你才能敬崇你,
或者你已经弃我
而转向田野,那坚忍的羔羊
在暮色中发出银光;野紫菀和菊苣的波浪
闪烁着深深浅浅的蓝,既然你早已知道
它们与你的衣裳多么相像
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2014-12-15 19:02 | 显示全部楼层
肖振中 发表于 2014-12-15 18:14
谢谢你给我们分享她的诗歌!

回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-18 15:03

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表