英译余秀华"穿越大半个中国去睡你"

吴谨

还嫌人丢得不广，要传到洋人那里出洋相？

齐风

可以肯定地说，只要对诗歌稍有感悟的人，就不会把这首诗做下流想。

叶如钢

吴谨 发表于 2015-1-24 20:14
还嫌人丢得不广，要传到洋人那里出洋相？

洋人多见不怪。问候诗友。

吴谨

叶如钢 发表于 2015-1-25 02:20
洋人多见不怪。问候诗友。

也是个乘风扬碡碌的主

叶如钢

吴谨 发表于 2015-1-25 15:22
也是个乘风扬碡碌的主

古人说勿以麻雀之心度泰山之高， 勿以家鼠之才评麒麟之远。 诗友好自为之。

叶如钢

齐风 发表于 2015-1-24 21:48
可以肯定地说，只要对诗歌稍有感悟的人，就不会把这首诗做下流想。

诗友说得在理。

发之蝶

这首一首好诗 翻译得也很到位
怎么能说是去国外丢人呢

吴谨

发之蝶 发表于 2015-1-25 16:01
这首一首好诗 翻译得也很到位
怎么能说是去国外丢人呢

你一翻译，就变味了，已经过滤了，外国人，当然，也许，闻不见腥臊味

叶如钢

吴谨 发表于 2015-1-25 22:59
你一翻译，就变味了，已经过滤了，外国人，当然，也许，闻不见腥臊味

诗友有所不知。 “睡你”“被你睡”是翻译这首诗的难点。
英文里的 sleep wiith  不能传达出“睡”的主动味道。  我用的 screw ，
是很有点性味的流行俗语。我的一个版本用  sleep with  对其中和了一下。 另一个版本则只用。
screw.



  

深海之蓝

欣赏！