雪莱《时间》

忍淹留

赏读，还有延展空间。

忍淹留

云籽 发表于 2015-3-29 18:00
是吗，求老师具体指教

您客气，我的意思是词语上有待丰富的空间我觉得很大。

忍淹留

云籽 发表于 2015-3-29 19:30
哦哦，词语上？具体来说是怎样的呢？我想学习一下

学习谈不上，我在翻译方面也在尝试学习。建议您隔一段时间再翻回来看，或许可以更加深入。

忍淹留

云籽 发表于 2015-3-29 22:55
噢，其实蛮希望老师到词到句的指教一下，我也不知道怎么去认识它的优劣

莫称老师，都是共同进步，只是我经验之谈。最初翻译的诗歌都是完事发出来就不管了，后来一次偶然要用到一首，翻出来仔细看，却发现还有很多问题没有表达确切，比如西文诗歌翻译成中文的流畅性就很成问题，如果把译作当成一首原创母语诗来看，阅读感受也会不同。

忍淹留

我也不知道这样的思路对不对，但是自己觉得道理还是有的。也就是因为卡在这上面，很久没有翻译了，偶尔会尝试一些喜欢的歌词。

忍淹留

云籽 发表于 2015-3-29 23:30
哦哦，是的。在处理诗句的翻译过程中，会有各种的难把握的点，也是要慢慢摸索的。

所以欢迎多来参与交流

忍淹留

对了，跟你分享一个心得，前不久因工作需要，要翻译一本文史类图书里几张插图的说明，结果抱字典狂翻好几天，深切体会到英语词汇多样性。之后不久偶然看别人的翻译，突然觉得那只能是翻译器的水平，很多词语的语意选择是错的，甚至只看中译版本就能大概猜出失误在哪里。个人觉得是得益于之前的经验，起码学习境界提升了一些。

忍淹留

云籽 发表于 2015-3-29 23:42
哦哦，这个翻译也是和诗歌创作一样，需要时间的磨砺。

不过最基本的先决条件是，把诗歌翻译成另一种语言，最需要保留的是诗意。