【 观 海 拾 贝 】（4） 英 诗 改 写

诗妹

这位师哥做的简单的一题，第二题可能困难些的。b.   中文一句普通话，非诗文体；直译，好在不要诗歌，是直译的话，等我准备一下，

先借用同学以下作业用。

The way a crow shook down on me the dust of snow from a hemlock tree has given my heart a change of

mood and saved some part of a day that I had rued.

诗妹

先借用同学以下作业用。

The way a crow shook down on me the dust of snow from a hemlock tree has given my heart a change of

mood and saved some part of a day that I had rued.

人生诗章

应该自信，我们祖国语言是优秀的、强大语言。


也先抄一下同学的作业用。


The way [（a crow shook down） on me（ the dust of snow from a hemlock tree）] has given my heart a change of mood and saved some part of a day that I had rued.


有乌鸦从铁杉树上振动在我身上雪花的那条路、给我的心带来一个想法的改变、并且因此节省了我有可能叹悔的行进半天的时间（避免了我有可能叹悔的行进半天的时间的发生）。



红色：主语         蓝色：并列谓语


应该自觉，我们自己的语言造诣还不优秀、不强大。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-15 19:02
博主a.b.两题出得是好，看似两题做对之时，方是华人读懂该英诗之日。余者均属演绎文本。

这个英语句子并不难翻译， 没有必要这么夸张。这样反而表现出英文不怎么样。

叶如钢

人生诗章 发表于 2016-4-17 22:23
应该自信，我们祖国语言是优秀的、强大语言。

哪里是什么“路”啊。这个词很简单的。