何兮：汉诗英译5首

南北

《不修禪的竹椅子》

�牐�

�牐牶芏嗳藖磉^了

�牐牶芏嗳俗�過了

�牐牶芏嗳穗x去了

�牐�

�牐犞挥羞@把竹椅子沒有來過

�牐犚矝]有離去

�牐犓�的心是空的

�牐�

�牐�

�牐�Bamboo chair

�牐燱ritten by NanBei

�牐�

�牐爏omeone came

�牐爏omeone sat

�牐爏omeone left

�牐�

�牐燾oming and leaving,but never

�牐爋nly the bamboo chair here

�牐爃is heart is empty

�牐�

�牐�

�牐牎陡粝�花》

�牐�

�牐犜谙�的這邊

�牐犖铱吹侥沁�

�牐犇沁叺拿坊ㄩ_了

�牐�

�牐犜谙�的這邊

�牐犖铱吹侥沁�

�牐犇沁叺拿坊ㄖx了

�牐�

�牐�

�牐�Flowers of streamside

�牐燱ritten by NanBei

�牐�

�牐爃ere,of the streamside

�牐爐here

    The plum blossoms come into bloom

�牐�

�牐爃ere,of the streamside

�牐爐here

    The plum blossoms pass out of bloom

�牐�

�牐�

�牐牎赌镜选�

�牐�

�牐犓�發過風的聲音

�牐犓�發過水的聲音

�牐犓�發過泥土中根的聲音

�牐�

�牐犞ㄖㄑ窖�

�牐爮囊欢文贻喼歇毩⒍�出後

�牐犓�如今在發出我的聲音

�牐�

�牐�

����Hornpipe

�牐爓ritten by NanBei

�牐�

�牐爄t said the words of wind

�牐營t said the words of water

�牐燼nd it said the words of roots in soil

�牐�

�牐燴hiZhiYaYa......

�牐爁rom a pipe of growth ring,

�牐爄t now saying my words

�牐�

�牐�

�牐牎恫挤Y》

�牐�

�牐牪挤Y的呼喚

�牐犜谖缫沟目諝庵�

�牐犻_放

�牐�

�牐犪醽恚�是一陣雨

�牐牉⑾蚍e塵很深的

�牐犘闹�

�牐�

�牐�

�牐�Cuckoo

�牐爓ritten by NanBei

�牐�

�牐爐he call of cuckoo

    blossom

    in air of midnight

�牐燼nd then,it is a rain

�牐爐o my heart

    that full of dust

�牐�

�牐�

�牐牎兑桓�鐵釘在泥土中發芽》

�牐犚桓�鐵釘在泥土中發芽

�牐犇鞘且粋�冬天的早上

�牐犇鞘且粋�雪封大地的日子

�牐牎　　　　　�

�牐犓�的葉脈鮮紅而清晰

�牐犓�的形象與眾不同

�牐犓鼜哪垩恐袀鞒鲆宦曅�

�牐�

�牐�

�牐�Sprouting nail in soil

�牐爓ritten by NanBei

�牐�

    a nail in soil is sprouting

�牐爄t was a morning of winter

�牐爓hen sonws became a quilt of land

�牐�

�牐爄ts vein was bright red and clear

�牐爏he had a distinctive appearance

�牐燼 laughter from young buds maybe you can hear

�牐�

碧青

问好何兮！非常喜欢南北的现代禅诗！

埙羽

《不修禪的竹椅子》

很多人來過了
很多人坐過了
很多人離去了

只有這把竹椅子沒有來過
也沒有離去
他的心是空的

（踏雪无痕，鸟入空山。学习。）

nmkmu

顶你一下，好贴要顶！












拒绝广告

忍淹留

“coming and leaving,but never only the bamboo chair here”，这句理解起来仿佛有些难度，禅诗意味深远，作者自译能更独到。

南北

问好楼上各位。谢谢。

埙羽

喜欢这五首诗。