当你老了

潘学峰

”And nodding by the fire“ 在炉火旁低头仰头的样子。

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-2 08:36
和你躬身炉火旁凄婉的呢喃声
爱情何以逝，（此处=凭什么，有悖原文否？）
又何以登上过顶的群峰，把他的 ...

我觉得应该还可以...呵呵

潘学峰

说实话，觉得自己的翻译应该是最好的...呵呵...尽管很多人有不同意见，我也仔细斟酌了朋友们的意见，我还是觉得我的翻译，从总体上讲是最真切的...不好意思了...

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-2 13:12
爱情何以逝，（此处=爱情凭什么逝去？）
又何以登上过顶的群峰，把他的脸躲进繁星。（又凭什么登上..... ...

李老师，这应该是一个意思

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-2 14:08
凭什么？
为什么？
一个意思？

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-3 15:41
亲啊——爱哎——呦，融融火！？（是融融炉火伴着我）
那时妳会说，呀，这么快，这么快呀，我那爱，
这么 ...

这成了儿戏

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-3 16:04
儿戏所在？我们是否可针对具体分析论证？

您首先要清楚，您是在翻译作者的诗歌
您是希望传播作者的诗歌
您应该怀着崇敬的心情进行翻译
在这个过程中，您应该努力和诗人进行置换
把明理、暗里的作者呈现出来的东西加以“Transform"....

严肃交流，谢绝以泡妞的心态儿戏诗人,,,,

潘学峰

李世纯 发表于 2018-9-3 20:38
1. 赞同严肃交流，谢绝以泡妞的心态儿戏诗人

2. 之上后两帖是对朋友选译诗歌的认真翻译作，其内容信息多 ...

觉得你有聪明，却也受其乱。

潘学峰

大河原 发表于 2018-9-4 09:13
翻译是一门艺术，也是一门科学

呵呵...大河原君高见，我觉得是一种素养...我的个见

潘学峰

大河原 发表于 2018-9-4 11:37
赞同，问好！

谢谢您，祝好！