译洛尔迦《道路》

阿依古丽

此诗是洛尔迦写给在马德里的朋友欧亨尼奥.蒙特斯的组诗《佩特内拉速写》六首中的其中一首，上海译文出版社的版本如下：

道路

上百个戴孝的骑手
向何处去
沿着橙园
仰卧的蓝天？
他们到不了科尔多瓦
也到不了塞维利亚
同样到不了
渴望大海的格拉纳达。
昏昏欲睡的马
将他们带到十字架的迷宫
那里有歌声在抖动。
橙园里
那上百个
安达卢西亚戴孝的骑手
带着七声刻骨铭心的叹息
向何处去？