特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

赵百云

一群逗逼，好好的诗译成这样。我一个小学未毕业不懂英语的都看懂了
玻璃箱里头
蛇
莫名其妙的静

沉默中
一个女人晾衣服
无风之逝（看到女人在晾衣服，这女人是谁让作者感情深刻，什么话都随风流逝了。）

深层的地底
我的灵魂飘荡着
像沉默的彗星

这是沉默到极点的诗啊
逗逼的中国现代译者？译了三次没区别

赵百云

赵百云 发表于 2018-11-2 23:16
一群逗逼，好好的诗译成这样。我一个小学未毕业不懂英语的都看懂了
玻璃箱里头
蛇

先道个歉，逗逼是网络用语，打习惯了。这里可没删改的。