罗伯特 弗罗斯特 （Robert Frost） 诗选9首 = 雪歌译诗=

朱峰

未选择的路

顾子欣 译


黄昏的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。

但我选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。

那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。

也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。

（不同译文供大家参考，体会）

朱峰

未走之路

李敖 译


曲出两径，殊难兼行，
游子静立，极目而凝：
径末深处，隐于野林。

吾踏别途，应是两全，
林深草菁，欲没其间，
恰似相同，覆路足印。

无人径深，落叶铺静，
始择它途，亦难穷尽。
疑此之后，回首惊惊。

此去经年，诉说太息，
两径分林，人罕路稀。
吾迈一支，与昨异矣。