【深 院 月】悼 芬 妮 - 译 英 诗《 On Fanny Godwin 》

正月

都说翻译是第二次创作。感觉这个第二次创作难度其实并不低，因为受限于原作，自由发挥的余地少了。

正月

都说翻译是第二次创作。感觉这个第二次创作难度其实并不低，因为受限于原作，自由发挥的余地少了。

正月

李世纯 发表于 2020-8-10 10:56
说得好专业！内行！另有填词体例受限，一波三折最后效果如愿甚远，总是力不从心，书不尽言

我曾经想做翻译来着，试着翻译过几次，感觉太难了。

正月

李世纯 发表于 2020-8-10 11:18
如本不学文学、不学翻译，兄弟直说心声：都说翻译是第二次创作。不对，翻译是文学中文学，诗词中诗词:shu ...

【翻译是文学中文学，诗词中诗词】

正月

李世纯 发表于 2020-8-10 16:44
若作品为英文且尚在，可连同译文，我们在此共同探索

去年的事了。我觉得我不是这块料，没法跟老师的水平比。（真心话。有些事一看就能有结论）

正月

李世纯 发表于 2020-8-10 16:59
我们该相信：自己的潜力是有发现契机的；我们该相信：天道酬勤非无的放矢的

不瞒老师，我2015年往回捡英语，目的之一就是想在将来翻译点东西，哪怕是自己写的。至少目前看来，还差得远，暂时不做这个梦了。先写自己的再说。

正月

李世纯 发表于 2020-8-10 17:06
路上堵，明天聊

开车注意安全，别回了。

正月

最最权威总裁 发表于 2020-8-17 19:43
我觉得我不是这块料，，一看就能有结论

咋跟我感觉那么相似呢？

正月

最最权威总裁 发表于 2020-8-19 08:18
您是沉鱼，我咋能不是落雁呢？

有道理。这个我懂。