与张教授商榷一首诗的修改

正月

上周我在原创诗歌栏目发了一组诗，其中一首叫作《溥仪的遣散费》。这首诗的题目后来被我改作《婉容的半个苹果》，原文如下：

婉容的半个苹果
    文/正月

太监每人大洋10元，宫女每人大洋8元
这是溥仪给他们的遣散费
这些人自幼入宫，毫无谋生能力
想想出宫后无依无靠的孤苦
他们一时激动异常
于是，有人直接上吊
于是，有人一下子跳入4米深的护城河

噪乱的场面被冯玉祥的士兵看在眼里
也被储秀宫南窗旁
婉容未吃完的半个苹果看在眼里

这首诗有幸被周焱、忘了也好等编辑老师推荐，从而有机会被张教授看到。张教授对这首诗给出两点修改意见：
1、将“婉容未吃完的半个苹果看在眼里”改作“未吃完半个苹果的婉容看在眼里”。
2、删除“他们一时激动异常”。理由是“激动”一词用在这里不妥，是“硬伤”，但目前他没有找到更好的词，只能删除。

首先，非常感谢张教授煞费苦心为我改诗。但我本人对这两个修改意见均不认同。
不认同第一点是因为“让婉容看”这个视角，会让诗歌落入俗套，不如我原来的“让苹果去看”。另外让婉容看也不符合事实，因为当时婉容已经被迫离开储秀宫了，根本看不到那些事情。

不认同第二点的原因是“激动”这个词的本意本来就有受到刺激而感情冲动的指向，更符合这首诗的语境和我本人想表达的内容。

张教授坚持自己的看法，尤其是对第二个修改意见，即“激动”一词的使用，坚持认为“激动是感激、感动，既定在高兴范畴”，因此必须拿掉。

鉴于这两处改动均已不同程度歪曲了我的本意，于是我请张教授不要往周刊推送这首诗。连同其它几首他为我修改的作品，也请他一并拿了下来。

正月

算一篇日记吧。

正月

射天狼 发表于 2021-1-25 08:33
虽然改坏了，但小朋友别“激动”嘛

对，“激动”的本意就是受“刺激”而“激动”，并非只能用在表示感激这个“高兴范畴”。

正月

正月 发表于 2021-1-25 08:43
对，“激动”的本意就是受“刺激”而“激动”，并非只能用在表示感激这个“高兴范畴”。

打错了。是受“刺激”而“冲动”。它本身并没有褒贬之别，“刺激”既可以是好事情的刺激，也可以是坏事情的刺激。

正月

周焱 发表于 2021-1-25 09:36
谈谈个人浅见，不对之处见谅：
1、张教授的出发点是好的，费心也是实在的；可能与正月比较熟悉，作为诗歌 ...

“苹果看在眼里”是一种拟人手法。我当然知道苹果没有眼睛。这是文学，不是科学，我认为这样的表达没问题。

正月

周焱 发表于 2021-1-25 09:43
嗯。不是说有大的问题，而是说，“眼里“显得有点硬和突然，可以有更好的表达。

“眼里”是承接第二节第一句冯玉祥的士兵的“眼里”。

正月

经网友提醒，发现他的这首修改版还是提交到周刊推送了，只是对另外几首修改作品做了删除。这是件让人失望的事。此前曾向他多次声明我的态度。

正月

许剑桐 发表于 2021-1-25 13:05
激动异常，赞同张教授的观点：删去。后两行他们的行动已经表达出“激动”的意思，用事实呈现，而非作者主观 ...

但是他给出的理由不是这样，他认为“激动是感激、感动，既定在高兴范畴”。换句话说，他并没有理解“激动”这个词。而且他建议使用“情绪异常”这个词。他之所以删除，是因为一时之间他没有想好换个什么词更合适，也就是说，他其实还是认为中间需要有一句话的。

正月

许剑桐 发表于 2021-1-25 13:05
激动异常，赞同张教授的观点：删去。后两行他们的行动已经表达出“激动”的意思，用事实呈现，而非作者主观 ...

我几乎每个帖子下面的评论区的置顶栏（还是你教给我的）都会有根据网友各种意见和建议进行的修改稿。我不是不接受批评，而是不认同某些修改意见。在此情况下，我宁愿不让它露面。

正月

许剑桐 发表于 2021-1-25 13:17
半个苹果，标题为半个苹果，显然你想为此诗制造出特殊的妙点，然，半个苹果的地位和特殊意义何在？未享受结 ...

半个苹果着力点就是表现婉容的命运。他曾经多么优雅，但是后来因为冯玉祥军队的介入，苹果还没吃完就被勒令搬迁。但她总算还是好于其他下人，下人们为前途忧虑寻了短剑，而这是婉容已经看不到了，只有她留下的那半拉苹果能“看到”。