The Way We Were 一首最忧伤的爱情诗歌,有兴趣的朋友可以翻译一下(2006-09-10 21:47:23)[编辑][删除] （转自深海之蓝的新浪博客）
Memories light the corners of my mind
Misty water-color memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we, could we
Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were
The way we were
《The way we were》是一部情节简单的爱情电影---两个大学时代相爱的年轻人哈伯与凯蒂,因为彼此间个性和政治立场的差异而分手。历经多年后两人再次重逢，回首往事，感概万千---没有壮丽的自然或时代背景,没有错综复杂的多角关系,没有赚人热泪的生死别离……《The way we were》仍然成了我心里最忧伤的爱情诗歌. 谁说简单不能成为经典?如果你曾经真挚的爱过,如果你曾经不经意的伤害或被伤害过,如果你曾经决绝的告别又怅惘的回忆过 ---那么,请相信《The way we were》能给你最贴心而温暖的抚慰. 永远不会忘记这样的情节:在影片的结尾,一对曾相亲相爱的恋人多年后在街头邂逅相逢，两人深情相对.哈伯已是一个妥协于生活与现实的中年男人，找到了适合他的另一半，而凯蒂依然是个为了理想奋斗的单身女性 .那一刻,她对他说:“Hubble，your girl is lovely.”他就那么定定地站在那里，他与她之间有那么多的无奈，可是都成了过去。她不哭，她只是那么坚强地伫立在街头，帮他理了理额前的碎发…这一瞬，无声胜有声......此时背景响起芭芭拉史翠珊演唱的《The way we were》，如泣如诉…荡气回肠… 也许,在长长的人生里,爱情不过是短短的一瞬间,挡不住无情岁月的粗糙磨砺.也许,我们在告别那段青葱岁月的同时,也正在告别内心对爱情的最后一丝幻想----可至少还有这样美好的旋律,能让我们这样伫足聆听,怅然微笑…… 也许,这就足够了.
深海之蓝于2006年翻译的<<The way we were>>
一起走过的日子
回忆点燃我记忆的角落
过去的一切似薄雾般朦胧
我们美好的生活场景远去了
一切是如此简单
我愿用时间去改写每一个行走过的路线
假如我们能够从新开始
告诉我
我们能够做到
仍然回到美丽的从前
为什么要回忆那些痛苦的往事
让我们直接选择忘记
只有那些笑声我们将铭记
无论什么时候
我们都将记住一起走过的日子
一起度过的时光
| 
发表于 2012-1-1 14:03
收藏
分享
发表于 2012-1-2 11:06
楼主