丹尼丝：致一条蛇

潘建设

丹尼丝：致一条蛇(试发表)
诗歌 译作
Denise Levertov - To the Snake
Green Snake, when I hung you round my neck
and stroked your cold, pulsing throat
as you hissed to me, glinting
arrowy gold scales, and I felt
the weight of you on my shoulders,
and the whispering silver of your dryness
sounded close at my ears --
dryness
grass
Denise Levertov - To the Snake
Green Snake--I swore to my companions that certainly
you were harmless! But truly
I had no certainty, and no hope, only desiring
to hold you, for that joy,
which left
a long wake of pleasure, as the leaves moved
and you faded into the pattern
of grass and shadows, and I returned
smiling and haunted, to a dark morning.
丹尼丝 -致一条蛇
翻译：潘建设
青蛇，当我把你环挂在我的脖子上
抚摸着你的阴寒，和律动的喉咙
你对我发出嘶嘶的吼声，仿佛闪光的
簇金之表，我感到你是我的全部
在我的肩膀， 听你窃窃的银白似的私语
悄悄地把它们收藏在我的耳朵
青蛇，我发誓我曾对我的朋友说
你是无害的！
但是，事实上
我既没有把握，也没抱任何希望，
我仅仅希望缠紧你，
因为这喜悦，
那残留的苏醒之后的愉悦，
当叶子被感动
你褪色成定格的阴影
我再次回来
带着微笑和困扰，在漆黑的早晨。

埙羽

我喜欢蛇，尤其喜欢蛇类中的青蛇。
山中，春季，青蛇缠绕桃花枝上，用自己的红信子与桃花骨朵比红。

王法

好厉害！埙羽兄！我怕。但我喜欢这诗，那感觉。。。谢建设的译！

王法

埙羽 发表于 2012-1-15 01:35
我喜欢蛇，尤其喜欢蛇类中的青蛇。
山中，春季，青蛇缠绕桃花枝上，用自己的红信子与桃花骨朵比红。

您很厉害！

忍淹留

提一个问题请教潘老师及各位，也是我一直都为难的：英文诗的韵律在翻译过程中应该怎样把握，还是完全跟着中文的感觉。虽然自然流畅最重要，但是碰到韵律感强的诗，还是有些……