汉译爱丽丝•福尔顿《幽闭症》

潘建设 · 发表于 2012-1-26 13:40

本帖最后由潘建设于 2012-1-26 16:25 编辑

尽可能地深入躯体。没有关系〔交流〕的亲密会导致麻木，只剩下伤痛。

王法 · 发表于 2012-1-26 15:47

感觉不错。还流畅。能读出“感觉”的译本。问好？

深海之蓝 · 发表于 2012-1-26 17:55

翻译得不错！学习了！

张无为 · 发表于 2012-1-28 03:38

忍淹留发表于 2012-1-26 07:52
其实首节第二句就使很费脑筋，最终还是这样翻出来了，到现在也觉得十分不满意。

这好正常，因为严格讲诗是不可译的。

忍淹留 · 发表于 2012-1-28 17:40

潘建设发表于 2012-1-26 13:28
相互交叠〔捆绑〕~？

或许引申一下应该是这样，还是没有想出如意的表达方式。

忍淹留 · 发表于 2012-1-28 17:41

潘建设发表于 2012-1-26 13:40
尽可能地深入躯体。没有关系〔交流〕的亲密会导致麻木，只剩下伤痛。

"交流"确实更贴切。

忍淹留 · 发表于 2012-1-28 17:43

法大空发表于 2012-1-26 15:47
感觉不错。还流畅。能读出“感觉”的译本。问好？

果真如此，那我也要表扬一下自己了，同样问好哦。

忍淹留 · 发表于 2012-1-28 17:44

深海之蓝发表于 2012-1-26 17:55
翻译得不错！学习了！

真的呀？谢谢姐姐夸奖

深海之蓝 · 发表于 2012-1-28 17:50

忍淹留发表于 2012-1-28 17:44
真的呀？谢谢姐姐夸奖

是地！期待更多译作！

张智 · 发表于 2012-1-30 12:13

整体不错，但误译也不少。问好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）