英译红山诗社麦沙诗

忍淹留

                                  Thinking of you in the most simple way

Thinking of you

not

at all the time

Even do not dare to think of you

for days

Thinking of you

but you always do not come before long

and hide from me from place to place willfully

make my seeking eyes fading away by times

Do not dare to think of you

As soon as I do,tears out of my control

step in by the chance

I constantly feel worried

once the missing were ran out

What should I do

                                                         用最笨的方式 想你

                                                                                               麦沙

想你

不是

每时每刻

甚至是接连的数日

不敢 想你

想你

你总是不肯快快地来临

故意地东躲西藏

让我寻找的目光一次次消逝

不敢想你

一想 那让我管不住的泪水

就乘虚而入

一直担忧

一旦 这想用完了

那可怎么办

张无为

翻译了一组同仁诗作，有成绩。呵呵

忍淹留

张无为 发表于 2012-2-5 15:30
翻译了一组同仁诗作，有成绩。呵呵

是呀是呀，好辛苦呢，自己鼓个掌先。

小飞泥

真不错，赞一个，继续努力啊

忍淹留

小飞泥 发表于 2012-2-22 03:47
真不错，赞一个，继续努力啊

谢谢鼓励。