汉诗英译： 集市里的鱼 原创：如果累 翻译：郁序新

郁序新

集市里的鱼
原创：如果累


买的鱼，一指，那人捞起
往地上一摔，拾起
往案板上一摁，刷刷刷
刀片就解下了它的鳞衣，剖腹掏心
如从烟盒里取支烟

鱼一声不吭，假寐
吭也没用，牛马羊，吭得响
猪狗吭得更响，人在灾难中
吭得更是惊天动地。

作为食物
上帝不介意你叫

2012




Fish on the Market
by Ruguolei
Translated by Tulip

A fish pointed at by the finger
Was picked up and thrown to the ground
Again put on the plank under rustling knife
That swiftly removed its scales and viscus
As if a cigarette was taken off the box

The fish kept silent and disguised as sleep
Because it’s no use to throat for livestock
Pigs and dogs more screaming, man at despairs
Making much shocks of cry.

You as fresh bread
God never mind when you call


2013/5/30

荒原猛士

鱼叫不出而已

冷铜声

荒原猛士 发表于 2013-5-30 11:52
鱼叫不出而已

吾非鱼，也知鱼叫不出，问好荒原。

郁序新

荒原猛士 发表于 2013-5-30 11:52
鱼叫不出而已

哈哈，其实鱼别谁叫得都厉害，这不过他的发生器在肚里，不信你用仪器就可听到！

冷铜声

感谢郁序新诗友的翻译，收藏了！

荒原猛士

郁序新 发表于 2013-5-30 11:55
哈哈，其实鱼别谁叫得都厉害，这不过他的发生器在肚里，不信你用仪器就可听到！

新解

荒原猛士

如果累 发表于 2013-5-30 11:54
吾非鱼，也知鱼叫不出，问好荒原。

问好累

徐倩

精妙，有理有意有真实，{:soso_e142:}

招小波

珠联璧合

郁序新

徐倩 发表于 2013-5-30 13:15
精妙，有理有意有真实，

谢谢赏读！