加利福尼亚：斯坦福学者通过诗歌了解伊比利亚文化

李明利

加利福尼亚：斯坦福学者通过诗歌了解伊比利亚文化

　　据中国社会科学在线2014年05月30日消息 （赵琪 编译）美国斯坦福大学网站5月22日报道，该校比较文学、伊比利亚和拉丁美洲文化专业副教授文森特·巴列塔（Vincent Barletta）正带领学生进行一项整理、翻译中世纪晚期及现代早期具有伊比利亚特色诗歌的工作。
　　巴列塔介绍说，目前有关14—17世纪的伊比利亚诗歌研究还比较少，我们从翻译伊比利亚最具代表性的诗歌集《醒来的梦》（Dreams of Waking）开始。其间，我们发现，文学语言很好地体现了伊比利亚半岛文化和语言的多变。另外，我们发现，伊比利亚文化受阿拉伯哲学和文学影响较深，被研究的大部分诗歌都充满了浪漫色彩。
　　巴列塔表示，他们的工作除了翻译伊比利亚诗歌外，还对诗歌翻译标准进行了规范，在新标准下，让很多未被关注的诗歌进入了人们的视野。这些诗歌都是构成伊比利亚文化的重要部分，充分彰显了伊比利亚文化的多样性。

　

肖振中

通过诗歌了解伊比利亚文化

李明利

肖振中 发表于 2014-5-31 15:16
通过诗歌了解伊比利亚文化

周末好！