第一章（第一节）基础篇 扩展阅读（C）

毛毛虫

第一章（第一节）基础篇  扩展阅读（C）

◆QQ改诗◆․《老朋友》3种写法（#1扩展-3）
编者按：
本篇是第一节内容的扩展。
同一题目，不同写法，是很好的练习方式。
这里说“散文语”而不是“散文句”，
主要是想强调“思考方向”，而不是“句法”的差异，
事实上“散文语”这个说法是不严谨的。
关键词：散文语→诗语
………………………………………
◆QQ改诗◆․《老朋友》3种写法（#1扩展-3）
………………………………………
by：刀小蜻(台湾/台北)
===================以下为正文============
.
蜻评QQ改诗讨论，供「新诗」新手参考。
◆原版《老朋友》
by 南方的云shine
………………………………
挣开一道缝隙的窗户，
在渴望外面的阳光，
阳光绕进窗户，
轻轻地拍在我的肩膀，
是来自老朋友的问候。
老朋友，
你是很久很久，
久到我都快要忘记你的模样。
.
◆淡丨忘灬改版
…………………………
睁开一道缝隙的窗
贪婪的注视著近前的阳光
熟悉的问候，落在肩膀
老朋友，你是很久很久
久到我要忘记你的模样
.
◆小蜻版「老朋友」◆
…………………………
睁开睡眼惺忪的小窗
迎来失踪多年的阳光
重重的问候，敲响彼此肩膀
你是古道浓荫处里的淡忘
熟悉的旧名，陌生的新脸庞
------------------下文见楼下--------------------

蜻◆「南方的云」原始版本，过份散文化，「淡忘」改写后的版本较接近诗，
以淡忘改版为文本，我来解说下，为何这样改

「睁开一道缝隙的窗」这句有诗意，但意象不突出
依这原句，可猜出作者有意以「窗」「眼」互喻

「一道缝隙」让人联想到「半梦半醒」眼廉似张非张
这就是「睡眼惺忪」的感觉

我改成「睁开睡眼惺忪的小窗」
这是暗喻手法，「小窗&眼睛」融为一体，
既是以窗喻眼，也可以以眼喻窗
窗即是眼，眼即是窗

2句「贪婪的注视著近前的阳光」后半段是诗的意象，
「近前的阳光」喻老友靠近身来
但前半段「贪婪的注视」这是散文
以一般标准，这句算是诗了，
但我要求较严，前半段若能破掉散文味，诗味会更浓

所以我改写成「迎来失踪多年的阳光」一语双关
这阳光既是真实阳光，也是虚拟阳光（老友）
老友不在，我就像久不见阳光，心情阴霾
如今老友回来，我的心里阳光又回来了，真实的阳光
------------------下文见楼下--------------------

「迎来」这动词有2迎：
既迎真实阳光，也迎虚拟阳光(老友)
.
诗友-南方的云，最原始版
「轻轻地拍在我的肩膀，是来自老朋友的问候」
这2句是散文
.
淡淡改成「熟悉的问候，落在肩膀」很出色
这是逻辑跳跃+联想切断的手法
省略掉了中间繁琐过程，以蒙太奇跳接前面画面
如果还原为散文，须用上一大段文字说明：
-----------------------------------------
你一边用熟悉亲切的话问候著我，
一边用熟悉的手掌，重重拍著我的肩膀
-----------------------------------
淡淡版「熟悉的问候，落在肩膀」
这句算是很好的诗句了，但我高标要求，觉得可以在拍肩膀时，加个声响
让「拍肩」变成「重力拍肩」强化老友之间的情谊
所以我改成「重重的问候，敲响彼此肩膀」
.
原句「落在」二字，只有动作没有声音，
我用「敲响」，无形中已将肩膀拟为乐器
既有「敲」的动作，也迸出了「响」的声音
.
淡◆嗯 这出现了「动态感」，我那个是「静物画」
无忧◆「敲」字也加入了「肩＝钟」意象联想
------------------下文见楼下--------------------

蜻◆原版&淡淡改版，末句结语都不出彩，都是散文
…………………………………………………………
老朋友，你是很久很久／久到我要忘记你的模样
…………………………………………………………
我改成
………………………………
你是古道浓荫处里的淡忘
熟悉的旧名，陌生的脸庞
………………………………
改的是淡忘的诗，所以刻意顽皮下，置入「淡忘」ID
「淡忘」这词刚好也切题（老朋友），置入顺理成章
.
淡丨忘◆嗯…是…我发现我id很有诗意……
.
蜻◆决定置入「淡忘」时，我的「对比」思考来了
既然此处有个「淡」字，那麼后句能否有个「浓」字？
以「浓vs淡」来形成反差对比呢?
淡丨忘◆嗯…师父这改法，不只此句，下句也是对比呢
.
蜻◆如果实在想不出「浓淡」对比，那麼这想法就放弃，
「淡忘」一词也变成可有可无，不必强行置入
蜻◆我想到「浓荫」「浓」字可对比淡忘「淡」字，
似乎这对比有希望入诗，所以我就试看看
原本我写成
「你是记忆浓荫处里的淡忘」
.
但仔细检视，「记忆」太抽象，点题太直白，不好
须用个「具体」「名词」来取代「记忆」这个抽象名词
∴我想到了「古道」，用它来取代「记忆」似乎可行
所以这句我又改成了
………………………………
「你是古道浓荫处里的淡忘」
------------------下文见楼下--------------------

我的末句，用的也是对比，而且是矛盾语法
……………………………………
熟悉的旧名，陌生的新脸庞

蜻◆熟悉vs陌生，旧名vs新脸庞
淡◆嗯，熟悉的陌生人。
嗯嗯 学习了，先看意象，然后改句子

蜻◆注意看我这改诗，我改了之后，全诗都押上韵了
……以上，就是我改写这诗，过程的思考
现在将2种版本并置，你再参照比对看看。

◆淡忘版《老朋友》
…………………………
睁开一道缝隙的窗
贪婪的注视著近前的阳光
熟悉的问候，落在肩膀
老朋友，你是很久很久
久到我要忘记你的模样

◆小蜻版◇<老朋友」
…………………………
睁开睡眼惺忪的小窗
迎来失踪多年的阳光
重重的问候，敲响彼此肩膀
你是古道浓荫处里的淡忘
熟悉的旧名，陌生的新脸庞
----------------------------正文~（完）---------------------

上一篇：◆QQ改诗◆《老槐树》（第一节•扩展阅读 B）
链接：
下一篇： 【蜻文】◆QQ改诗◆《青苔问》（第一节•扩展阅读 D）
链接：