诗歌：假如生命只有今天(中英文对照版）

梅林

假如生命只有今天



梅林 作   北塔译



假如生命只有今天

我会坦然地来到你的身边

在舒缓的音乐声里

轻轻地诉说我的爱恋

然后在心灵的宁静中

安详地闭上双眼



假如生命只有今天

我会勇敢地说出我的喜欢

我的从来没有过的心动

我的说不出缘由的挂牵



可是生命不只有今天，还有明天

你有你的明天，我有我的明天

所以什么都不能说

只默默地把思念

化作淡淡的无奈和遗憾





If life had only today


If life had only today

I would have got to you fully at ease

In the slow music

Recounting my lovesickness lightly

And then closing my eyes

In the peace of my heart



If life had only today

I would have boldly said that I love you

My heartbeat that has never been so strong

My concern that has no remarkable reasons



Yet life does not have only today, but tomorrow as well

You have your tomorrow, and I have mine

I cannot say anything

But only turn my lovesickness silently

Into slight regret and helplessness  

叔苴妹子

可是生命不只有今天，还有明天

你有你的明天，我有我的明天

所以什么都不能说

只默默地把思念

化作淡淡的无奈和遗憾

爱情都希望有明天。
可是有些爱情，是没有未来的。
有时候不得不将它扼杀在摇篮里。
人生的无奈。