混语版《世界诗人》季刊总第80期目录

张智

混语版《世界诗人》季刊总第80期目录
THE WORLD POETS QUARTERLY (multilingual) VOLUME No. 80 IN TOTAL CONTENTS
创刊日期：公元1995年5月8日  出版日期：公元2015年11月8日
国际标准刊号ISSN: 1814-9405


缪斯信箱      POET’ S MAIL-BOX

Shihab Ghanem (UAE阿联酋)………………………………………………致本刊的一封信 4
Shanta Acharya (UK英国)……………………………………………………致本刊的一封信 4
中文-英文-波兰文对照诗集《驼铃》（蔡丽双 著）出版发行………………………IPTRC 4
英文诗集《突然想起了春天》（王顺彬  著）出版发行……………………………IPTRC 16
中英对照版诗集《我的北美，我的南美》（黄亚洲 著）出版发行…………………IPTRC 25

特别推荐      SPECIAL RECOMMENDATIONS
王顺彬Wang Shunbin (中国China)………………………突然想起了春天（外二首）封二
Adolf P. Shvedchikov (Russia俄罗斯)…………Old Woman (and other two poems) 5
黄亚洲Huang Yazhou (中国China)………………………………加拿大，旗（外三首）5
Luiza CAROL (Israel以色列)………………………………………Plant Portraits 8

国际诗坛      INTERNATIONAL POETRY
Shihab Ghanem (UAE阿联酋)……………………How Could I Escape (and another poem) 9
Dmytro KREMIN (Ukraine乌克兰)………………The Lost Manuscript (and another poem) 9
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)………………………………How To Reach Yourself 11
杨克Yang Ke (中国China)……………………………………………………………松山湖 13
Rubi Andredakis (Cyprus塞浦路斯)…………………………………………………Respect 13
Kurt F. Svatek (Austria奥地利)…………………………………………Zugvögel des Lebens 14
Georgia Xenophou (Australia澳大利亚)…………………………………………The Frame 14
Tomás Ó Cárthaigh (Ireland爱尔兰)……………………“Beloved She Was But Knew Not” 14
史英Shi Ying (新加坡Singapore)………………………不再热衷于寻诗神踪迹（外四首）15
Zacharoula Gaitanaki (Greece希腊) ………………………………Blue (and another poem) 17
Stanley H. Barkan (USA美国)………………………As Still As A Broom (and another poem) 17
许其正Hsu Chicheng (中国•台湾Taiwan, China)……………………空空的蟬殼（组诗）19
Gustavo Vega Mansilla (Spain西班牙) ………………We need to know (and another poem) 21
Hussein Habasch (Kurdistan库尔德斯坦) …Tomorrow You Will Be an Old Man (and another poem) 22
Jagdish Prakash (India印度)………………………………………………………An Acrid Day 24
G. Mend-Ooyo (Mongolia蒙古) ………………………Way of the World (and another poem) 24
Shujaat Hussain (India印度)……………………………………………………Lust of a Man 26
冬箫Dong Xiao (中国China)……………………………………………………一个人的春节 27
Joan Michelson (UK英国)……………………………………………Amen (and another poem) 27

中国诗人      POETS IN CHINA
赵思运Zhao Siyun (浙江Zhejiang)………………………………………………阿尔莫多瓦肖像 29
马晓康Xiaokang Ma (山东Shandong)……………………………………………………不张之世 29
蔡丽双CHOI Lai Sheung (香港Hong Kong)………………………守望百年（爱情长诗，连载）30
迪拜Di Bai (江苏Jiangsu)…………………………………………………安庆，安庆（021—023）33
木兰Mu Lan (重庆Chongqing)………………………………………………………德国（外一首）34
王小敏Wang Xiaomin (甘肃Gansu) ……………………………………………不知道天空哪里疼 35
刘晓箫Liu Xiaoxiao (重庆Chongqing)………………………………………岩石的声音（外一首）36
朱立坤Zhu Likun (湖南Hunan)……………………………………………………冰与火（外二首）37
林之云Lin Zhiyun (山东Shandong)…………………………………………………在今晚的月光下 38
林忠成Lin Zhongcheng (福建Fujian)……………………………………………………雷击（组诗）39
王冬Wang Dong (山东Shandong)…………………………………………………………………方言 40
廖诗蝶Liao Shidie (湖南Hunan)……………………………………………白娘子诗传（长诗节选）41
刘蓉Liu Rong (安徽Anhui) …………………………………………………………放逐（外一首）46
刘殿荣Liu Dianrong (吉林Jilin) ……………………………………………………………狂人档案 47
周毓明Yuming Zhou (北京Beijing)……………………………………………轻歌行（诗剧，连载）48

大家评论       MASTER CRITICS
Biplab Majumdar (India印度)………………………Reviewed of WORLD POETRY YEARBOOK 2013 50

世界诗讯       WORLD POETRY NEWS
Important News………………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”…………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ………………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ………………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 ……………………………………………………………………本刊编辑部 56

中外画家      CHINESE AND FOREIGN PAINTERS
司永禄Si Yonglu (中国China)………………………………………………………Inside Back Cover 封三

名家风采       PROFILES OF PERSONAGE
Dmytro KREMIN (Ukraine乌克兰)…………………………………………………………Front Cover 封面
王顺彬Wang Shunbin (中国China)…………………………………………………Inside Front Cover 封二
Joan Michelson (UK英国)……………………………………………………………………Back Cover 封底
Stanley H. Barkan(USA美国)…………………………………………………………………Back Cover 封底
Gustavo Vega Mansilla (Spain西班牙) ………………………………………………………Back Cover 封底
Luiza CAROL (Israel以色列)…………………………………………………………………Back Cover 封底
黄亚洲Huang Yazhou (中国China)……………………………………………………………Back Cover 封底
G. Mend-Ooyo (Mongolia蒙古) ………………………………………………………………Back Cover 封底
廖诗蝶Liao Shidie (中国China)………………………………………………………………Back Cover 封底
Hussein Habasch (Kurdistan库尔德斯坦) ……………………………………………………Back Cover 封底


注：本期主力翻译有：张智中、颜海峰、东海仙子、樱娘、苏菲、彭智鹏、童天鉴日、杨虚、可乐、马晓康，Svetlana Ischenko（乌克兰）、 Russell Thornton（英国）、C. Caulfield（澳大利亚）、Sinan Antoon（荷兰）、Simon Wickham Smith (英国)、Muhammad Shanazar（巴基斯坦）、伊賀千桜、金沙文字等，涉及的语种有：汉语、英语、德语、日语、俄语等。

自总第72期开始，本刊开辟了一个新的栏目：“中外画家”。有意登陆“中外画家”的知名画家、实力画家，请直接与本刊联系，电子邮箱E-mail: iptrc1995@126.com.

封面图片请点击：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f9f84d80102wf89.html