临川独坐回溯浪
碧婷烟浴梳新妆
绰影渔火空伫立
美人初见玉流殇
最爱郑女泛舟上
伽倻(1)幽穆歌悠扬(2)
裙带(3)连风盘连理
便引诗情还槿乡(4)
3.4-5作
注:(1)指韩国最具代表性的民族乐器之一的伽倻琴。
(2)指韩国民间说唱艺术中最具代表性的“盘索里”,它的演出以“唱”为主,以“说”为辅。
(3)暗指朝鲜时代妇女服饰,上衣下裳,上衣为襦,下裳为裙,按诗意是指石榴裙。及朝鲜时代男子最鲜明的服饰就是道袍,有青白二色,吉服尚青,常服尚白,按诗意是指白色道袍。
(4)朝鲜半岛古代别称之一。木槿花又称无穷花,是韩国的国花,象征着韩民族世世代代生生不息的民族精神。 |