我爱我的祖国

林水云风

（Untitled）
Wordsworth

When I have borne in memory what has tamed
Great Nations，how ennobling thoughts depart
When men change swords for ledgers，and desert
The student’s bower for gold，some fears unnamed
I had，my Country—am I to be blamed?
Now，when I think of thee，and what thou art，
Verily，in the bottom of my heart，
Of those unfilial fears I am ashamed.
For dearly must we prize thee；we who find
In thee a bulwark for the cause of men；
And I by my affection was beguiled:
What wonder if a Poet now and then，
Among the many movements of his mind，
Felt for thee as a lover or a child!




我爱我的祖国
华兹华斯  林水云风译

多少伟大的民族衰落了，
因丧失高风亮节，贪图享受，
使得武将怕死，文官爱财，
每究问于斯，我遂心生无名之惆，
啊，祖国，难道我该遭谴责？
如今看到你，看到你高昂的头，
我抚躬自问，坦诚而言，
为怀这份不恭之忧感到惭羞。
我们对你唯有敬爱，我们看见
你是堡垒，在为人类伟业而战斗！
而我却竟一时多愁善感，
一个诗人若总沉于缠绵优柔，
不时像恋人或孩子似地想着你，
未免过于羸弱，空怀忧。

叶如钢

欣赏精彩翻译。 待细读。 问候！

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-11 06:04
欣赏精彩翻译。 待细读。 问候！

谢叶兄，祝好！