致肯特战士

林水云风

To the Men of Kent➀
Wordsworth

Vanguard of Liberty，ye men of Kent，
Ye children of a Soil that doth advance
Her haughty brow against the coast of France，
Now is the time to prove your hardiment!
To France be words of invitation sent!
They from their fields can see the countenance
Of your fierce war，may ken the glittering lance，
And hear you shouting forth your brave intent.
Left single，in bold parley，ye，of yore，
Did from the Norman win a gallant wreath➁；
Confirmed the charters that were yours before；—
No parleying now! In Britain is one breath；
We all are with you now from shore to shore:—
Ye men of Kent，’tis victory or death!

➀肯特郡位于英格兰东南端，与法国海岸相距仅三十余公里。当时拿破仑正积极策划渡海入侵英国，肯特郡首当其冲。
➁这一行和下一行的“你们”指古代的肯特人。诺曼人是日耳曼人的一支，曾于10世纪在法国西北部建立公国，11世纪渡海进入英格兰，建立诺曼底王朝。据传说，当时肯特人并未被诺曼人征服，而是通过谈判，使诺曼人承认他们固有的权益。



致肯特战士
华兹华斯  林水云风译

肯特战士，捍卫自由的先锋，
你们是肯特的好儿女，你们的
家园正挺身傲视法兰西海岸，
这是严峻的时刻，方显英雄本色！
向侵略者传檄吧，让他们看到
我们同仇敌忾，保家卫国，
让他们看到寒光闪闪的长矛，
让他们听到雄壮嘹亮的战歌。
昔日，同诺曼人战斗，从容谈判，
你们获得独立，迫使敌人退缩，
你们赢得了勇士的花环——
今天，决无谈判，不列颠齐心协作，
我们在祖国四面八方为后盾，
肯特战士，愿为胜利赴汤蹈火！

叶如钢

欣读好译， 待细读。 问候林君！

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-11 06:05
欣读好译， 待细读。 问候林君！

谢叶兄，祝好！

周学真

厉害，学习。

林水云风

周学真 发表于 2016-4-20 15:15
厉害，学习。

厉害远远谈不上，只是喜欢搞点翻译。