【观海拾贝】（4）英诗改写

博文选集 · 发表于 2016-4-11 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-11 20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-4-11 22:47

这个我以前翻译过。

希望大家都来参与！

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-12 10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-12 10:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诗妹 · 发表于 2016-4-12 15:51

本帖最后由诗妹于 2016-4-12 15:56 编辑

阅读与欣赏发表于 2016-4-11 20:36
这老外，是奇葩，一句话？考语法哪？

还考语法呀,上学时,看了头就大,可是呢.没有语法,汉语不能精准出来的,还翻译啥子么,诗歌更别想转变对的啊.

郁序新 · 发表于 2016-4-12 16:13

直译：

铁杉上一只乌鸦
振动树上的雪花
纷纷地飘扬
洒落在我的身上

此刻我的心情啊
为此颇有了转化
一天的沮丧
换来惬意的时光

2016年4月12日

再译

诗妹 · 发表于 2016-4-12 16:22

本帖最后由诗妹于 2016-4-12 16:28 编辑

郁序新发表于 2016-4-12 16:13
直译：

跑题呀，丢分呀！大学长，题目是要( b. 中文一句普通话，非诗文体；直译参阅文献中红色英文部分）

郁序新 · 发表于 2016-4-12 16:37

意译：

老鸦栖树振羽翅
飞来雪花往我袭
一日愁云悄化解
换来几份乐滋滋

2016年4月12日

再译

许剑桐 · 发表于 2016-4-12 20:03

本帖最后由许剑桐于 2016-4-12 21:32 编辑

Have a try:

乌鸦将水杉树上的雪粒摇落在我肩上，也摇落了我心中因虚度时光而生出的懊悔。

The dust of snow a crow shook down from a hemlock tree has appeased my heart and saved me from the remorse for idling away part of the day.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

博文选集博文选集当前离线积分 1490	电梯直达楼主发表于 2016-4-11 15:59 \| 只看该作者 \|只看大图 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490	收藏0 分享
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	沙发发表于 2016-4-11 20:36 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	地板发表于 2016-4-12 10:36 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	5^# 发表于 2016-4-12 10:49 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

【 观 海 拾 贝 】（4） 英 诗 改 写

【观海拾贝】（4）英诗改写