西译汉：一滴泪水

蒲必达

贝克尔韵诗第三十首
蒲必达译

一滴泪水在踌躇
一丝歉意呼欲出
矜持吹干眼中泪
唇边话语过期无

各奔东西道路殊
相互爱恋难消除
我怨有话烂于心
她悔有泪不曾哭

Rima XXX
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)

Asomaba a sus ojos una lágrima,
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su llanto,
y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino, ella por otro;
pero al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: ¿por qué callé aquel día?
Y ella dirá: ¿por qué no lloré yo?

叶如钢

欣赏精彩翻译。

问候必达。

叶如钢

提起。

叶如钢

提起。

叶如钢

提起

长空

把一滴，一丝放另两词后，好些

蒲必达

长空 发表于 2016-5-25 06:27
把一滴，一丝放另两词后，好些

谢谢长空评论。没有看明白，你说把一滴，一丝放哪两个两词后？另外我自己也发现押的是同音韵，不好，正在推敲。