中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 546|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

雷洋《因为爱情》节译

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-5-21 20:28 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 叶如钢 于 2016-5-21 23:34 编辑


Because of Love

节选自雷洋《因为爱情》
翻译: 叶如钢


When puberty began, grass and trees were still asleep, and ice and snow had not been touched.

I held a line of clear and simple words, and saw you with youth shining on your forehead.

No word was available to praise your elegant heart and delicate mouth.  You were beautiful and clever,  surpassing Xishi quite a bit.  With the lips slightly closed up and the eyes softly bright, you were shy like me, and smiled without uttering  a word.   Instantly,  the strings in my heart fell into disarray.






回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2016-5-21 20:58 来自手机 | 只看该作者
学习!

比我翻译的高很多!
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2016-5-21 23:36 | 只看该作者
如花 发表于 2016-5-21 20:58
学习!

比我翻译的高很多!

没有啊。
向你学习。 多交流。
问候晚安。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-14 23:41

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表