【汉译英】关于叶如钢老师，韩庆成总编同坐和谐号两首

叶如钢

紫色的云 发表于 2016-6-3 13:56
嗯，好的。第二句您看我改后如何？

和原句意思不同。

紫色的云

叶如钢 发表于 2016-6-3 13:58
和原句意思不同。

啊，我刚才发现我看错了一个词，晕

把白看成了黑

紫色的云

叶如钢 发表于 2016-6-3 13:58
和原句意思不同。

哈哈，一直沉浸在隧道的黑里，居然把光也当成了黑，见笑见笑

紫色的云

叶如钢 发表于 2016-6-3 13:58
和原句意思不同。

This is my first time here, " Poem translation" which belong to Liupai.
In fact,also the first time translating poems to English，so I really appreciate your encouragement and any advice...And looking forward to more recommendations here in future.


Nice meeting you here,and many thanks!~

叶如钢

紫色的云 发表于 2016-6-3 14:39
This is my first time here, " Poem translation" which belong to Liupai.
In fact,also the first  ...

You are most welcome.  It's nice meeting you as well.   I'm sure you'll continue to enjoy translating poetry.

叶如钢

紫色的云 发表于 2016-6-3 14:13
哈哈，一直沉浸在隧道的黑里，居然把光也当成了黑，见笑见笑

嗯。 没事。

叶如钢

紫色的云 发表于 2016-6-3 14:08
啊，我刚才发现我看错了一个词，晕

把白看成了黑

现在改得挺好。