诺贝尔文学奖得主希尼三部晚期诗集引进出版

李明利

诺贝尔文学奖得主希尼三部晚期诗集引进出版

　　据中华读书报2016-08-11消息 为纪念诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼去世三周年，2015年推出“大雅诗丛”的广西人民出版社，最新引进推出了“希尼系列”三部晚期诗集《电灯光》《区线与环线》《人之链》。

　　此次广西人民社推出的“希尼系列”，包括希尼获诺奖之前的10部诗集的精选《开垦地：诗选1966—1996》、获诺奖后的三部晚期诗集《电灯光》《区线与环线》《人之链》以及《踏脚石：希尼访谈录》。2013年初，广西人民社决定开拓新版块，尝试诗歌出版时，目前的“希尼系列”中已有单品种图书列入，但当时尚未有规模引进的规划。2013年8月30日，第二十届图博会（北京）期间，希尼去世的噩耗让出版社重新计议希尼作品，开始考虑“希尼系列”的规模引进。不过，从2013年尝试引进希尼系列，到近期推出三部短诗集，历时三年余。每部诗集从引进版权、翻译、核校、设计到印刷，每一个环节，都经过了非亲历者所不能了解之艰辛。

　　在翻译方面，2014年初出版社正式约请诗人、翻译家黄灿然、杨铁军、雷武铃、王敖担任希尼系列的翻译工作。2014年底至2016年初，出版社分别收到《电灯光》《区线与环线》《人之链》三个译稿，而所有稿件均经反复修订，有多个修订版本。其中《电灯光》从2014年12月至2016年5月付印，出版社前后六次收到杨铁军六个不同版本，译者为诗集加了两三百条注释。

　　此次推出的是“希尼系列”中的三本短诗集、希尼晚期诗集《电灯光》《区线与环线》《人之链》，这三本诗集都是希尼获得诺贝尔文学奖之后的代表作品，开启了希尼晚年的新气象，获得过“艾略特诗歌奖”“《波士顿环球报》年度最佳诗集”“格里芬诗歌奖”“现代诗歌奖”等多个奖项，代表了希尼晚期诗歌艺术的最高成就。希尼中文版面世不易，但三本诗集中文版甫一问世，即受到了诗歌界的普遍欢迎。而对于中国的普通读者而言也许意味着更大的福利，因为，一生专注于日常和普通人的希尼，终于可以被中国更多的普通人拥抱。

　　据介绍，“希尼系列”即将推出《开垦地：诗选1966—1996》《踏脚石：希尼访谈录》。广西人民社人文子品牌“大雅”仍将持续关注诗歌出版，诺贝尔文学奖得主沃尔科特的系列作品也将推出。而以诗歌为起点，该社“大雅”品牌内涵已经不断拓展。“大雅”另一个系列“新师说”已经陆续出版，“诺顿讲坛”系列将于明年出版……“大雅”承载的出版理想，源于诗歌，但又不止于诗歌。（记者方文国）

肖振中

一首《挖掘》让我记住了希尼。