我愿意是激流

我的大学

I Wish to be Torrential Water

Petofi Sandor

I wish to be torrential water
A stream in a mountain
Fall through tortuous roads and rocks
Only if my love is
A small fish
In my stream
Swim freely and happily

I wish to be a forest
Confront along the river banks
Fighting a violent gale
Only if my love is
A little bird
In my woods
Nesting and singing

I wish to be a derelict
Stand on the steep rocks
The silent dilapidation is not of despondent
Only if my love is
Evergreen ivy
Via my cold brow
Ascend affectionately

I wish to be a thatched house
At the bottom of a deep valley, on the roof top
Besieged in a stormy weather
Only if my love is
A delightful fire
In my fireplace
Burn pleasantly and slowly

I wish to be a cloud
A broken grey flag
In a vast sky
Saunter aimlessly
Only if my love is
A colorful dusk
Tan my unostentatious face
Shining like a flamboyant coral



附：《我愿意是激流》
裴多菲

我愿意是激流
山里的小河
在崎岖的山路上、岩石上经过…
只要我的爱人
是一条小鱼
在我的浪花中
快乐的游来游去

我愿意是荒林
在河流的两岸
对一阵阵的狂风，勇敢的作战…
只要我的爱人
是一只小鸟
在我的稠密的树枝间
做窝鸣叫

我愿意是废墟
在峻峭的山岩上
这静默的毁灭，并不使我懊丧
只要我的爱人
是青青的常春藤
沿着我荒凉的额
亲密的攀缘上升

我愿意是草屋
在深深的谷底，草屋的顶上
饱受风雨的打击
只要我的爱人
是可爱的火焰
在我的炉子里
愉快地缓缓闪现

我愿意是云朵
是灰色的破旗
在广漠的空中
懒懒地飘来荡去
只要我的爱人
是珊瑚似的夕阳
傍着我苍白的脸
显出鲜艳的辉煌

草山

微风细雨红梅笑 歌者喧闹
日落霞光绿草茵 赋心静凝

新旧交融

高山流水∮

欣赏并问好，春天快乐

我的大学

高山流水∮ 发表于 2018-3-18 14:05
欣赏并问好，春天快乐

谢谢，我会继续努力

陈宁生

傍着我苍白的脸 显出鲜艳的辉煌

高山流水∮

有一半单词忘记了，好在中文版熟，以前可以全部背下来

问好诗友，诗写快乐

我的大学

因为时差的关系，不能及时交流，多少有些惭愧，望见谅