首届国际微诗大赛【北冰洋赛季】揭晓

一面镜子

祝贺获奖诗友学习，欣赏。祝贺获奖诗友学习，欣赏。

南岛

深情祝贺！！！！！！！！！！！！！！

魅力向日葵

祝贺获奖诗友

涛声

祝贺获奖诗友！也祝贺自己再次入围（拙作6号《留守老人》终审获8票，本赛季排名第10名左右，因在大西洋赛季已获优胜奖，按大赛规则不再授奖）！感谢各位老师！

涛声

涛声 发表于 2018-10-16 20:21
祝贺获奖诗友！也祝贺自己再次入围（拙作6号《留守老人》终审获8票，本赛季排名第10名左右，因在大西洋赛季 ...

是并列第12名。

涛声

涛声 发表于 2018-10-16 20:26
是并列第12名。

国际微诗大赛【北冰洋赛季】终审经过21位终审评委投票，予以公示！
1：取4票以上进行公示。
2：公示时间：2018年10月11日—14日
3：如有错误请及时跟帖提出

国内部分：

13票：29、36、255
12票：337
11票：72、116、210、
10票：54、
9票：38、49、43
8票：6、、293
7票：4、11、64、218、355、344、
6票：80、167
5票：2、27、40、69、131、149、373
4票：8、9、21、10、104、140、179、213、248

国外部分：

15票：7
11票：1
7票：4
本主题由 严家威 于 2018-10-15 18:10 解除置顶

李世纯

行
远
[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨


我们再次迷失在童年的森林
去寻找上帝的脚步
在干枯的叶子下面


EXCURSION

De Eduardo Llanos Melussa

Here we are again
lost in the childwood’s forest   （= “ 沉迷/执着 ” 于 ... ...，并非 “ 迷失 ” 于）
looking for God’s footsteps
beneath the dried leaves.

（曹谁  译）

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 09:50
行
远
[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨

行
远
[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨


我们再次迷失在童年的森林
去寻找上帝的脚步
在干枯的叶子下面


EXCURSION

De Eduardo Llanos Melussa

Here we are again
lost in the childwood’s forest   （= “ 沉迷/执着 ” 于 ... ...，并非 “ 迷失 ” 于）
looking for God’s footsteps
beneath the dried leaves.


----------------------------------------------------------
原文

寓意：


这事，我们处理得又是很幼稚

我们再次迷失在童年的森林
去寻找上帝的脚步
在干枯的叶子下面


EXCURSION

De Eduardo Llanos Melussa

Here we are again
lost in the childwood’s forest   （= “ 沉迷/执着 ” 于 ... ...，并非 “ 迷失 ” 于）
looking for God’s footsteps
beneath the dried leaves.

（曹谁  译）

-------------------------------

故

之上译文

有悖原作本意，大相径庭

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 09:50
行
远
[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨

远行

[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨


我们再次迷失在童年的森林
去寻找上帝的脚步
在干枯的叶子下面


EXCURSION

De Eduardo Llanos Melussa

Here we are again
lost in the childwood’s forest   （= “ 沉迷/执着 ” 于 ... ...，并非 “ 迷失 ” 于 = ）
looking for God’s footsteps
beneath the dried leaves.

（曹谁  译）

---------------------------------------------------------


原作寓意：

我们在

这个问题

的处理上

再次

犯了

幼稚病


并非

之上翻译所示

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-17 10:12
远行

[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨

原作寓意：

我们在

这个问题

的处理上

再次

犯了

幼稚病


并非

之上翻译所示：



我们在此事之处理时再次

束手无策


无所适从