汉译英 * 风景风车

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-8 14:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

人生诗章 · 发表于 2016-4-7 15:57

本帖最后由人生诗章于 2016-4-7 16:06 编辑

蓝雨滴发表于 2016-3-30 19:36
第三稿：

When the beautiful sights come to my eyes

个人感觉：第三稿画蛇添足（两个也：2-1，-2+3 均误用）。

中文2+2、寓意：因此、因而、随即、遂... ...（不该译为 either，两分句中有相同重复成分时用 either ）

中文4+2、寓意：仍旧、依旧、势必、还... ...（不该译为 also ，两分句有相同重复成分或排比时用 also ）

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 19:51

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-30 20:03 编辑

第四稿：

When the beautiful sights came to my eyes
I had the happiness to become a scenery either
While the beautiful sights are away
I shall also stand as a scenery
And isolate myself from the earthly life

晚上好，叶斑斑。不知道这次是否可以。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 19:36

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-30 20:06 编辑

第三稿：

When the beautiful sights come to my eyes
I have the opportunity to become a scenery either
While the beautiful sights are away
I must also stand as a scenery
And isolate myself from the earthly life

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 09:51

深谢叶斑斑耐心指导，晚上我发三稿、四稿。敬茶。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-30 09:51

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-30 09:57 编辑

叶斑斑上午好。

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 23:38

本帖最后由叶如钢于 2016-3-29 23:40 编辑

蓝雨滴发表于 2016-3-29 13:42
谢谢叶斑斑，可能我在修改的时间您正好在回复，就成了现在的样子。不知道这样都是一般现在时是否可以。

isolate 是及物动词。

翻译成一般现在时似乎是可以的。这要看怎样理解原作。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-29 13:42

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-29 19:42 编辑

叶如钢发表于 2016-3-29 13:10
改进了。

isolating 似乎改成 isolated 较好。

谢谢叶斑斑，可能我在修改的时间您正好在回复，就成了现在的样子。不知道这样都是一般现在时是否可以。

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 13:10

蓝雨滴发表于 2016-3-29 07:29
问好叶斑斑，这么晚还没休息，好辛苦。
修改了，叶斑斑，不知道这次对不对。
语法是我一直很头疼的问题。 ...

改进了。

isolating 似乎改成 isolated 较好。

蓝雨滴 · 发表于 2016-3-29 07:29

本帖最后由蓝雨滴于 2016-3-29 13:09 编辑

问好叶斑斑，这么晚还没休息，好辛苦。
修改了，叶斑斑，不知道这次对不对。
语法是我一直很头疼的问题。谢谢您帮我指出。

When the beautiful sights come to my eyes
I have the opportunity to become a scenery
While the beautiful sights are away
I must stand as a scenery
And isolate from the earthly life

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	13^# 发表于 2016-4-8 14:04 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报