汉译英 * 风景风车

叶如钢

有几处语法不完全对。 你能否自己试试找出来？

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-3-29 07:29
问好叶斑斑，这么晚还没休息，好辛苦。
修改了，叶斑斑，不知道这次对不对。
语法是我一直很头疼的问题。 ...

改进了。

isolating  似乎改成 isolated 较好。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-3-29 13:42
谢谢叶斑斑，可能我在修改的时间您正好在回复，就成了现在的样子。不知道这样都是一般现在时是否可以。

isolate 是及物动词。

翻译成一般现在时似乎是可以的。这要看怎样理解原作。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-3-30 19:51
第四稿：

When the beautiful sights came to my eyes

either 似乎不合适。

while 从句后面用将来时， 似乎可酌。

其他挺好。

叶如钢

提起