米拉波桥 - 法诗汉译

叶如钢

最好把原作附上。 我的帖子里有。

叶如钢

翻译得精彩。 点赞。

没有押韵是一个不足。

还有个别地方， 我回头再谈。

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-14 18:50
押韵不容易 除非意译 意译就可能远离原意 这也是我不喜欢读翻译诗歌的原因 当然自己的文学修养也是很限 ...

我也赞同尽可能直译。
遵守原作韵律是很有挑战性的。 但并非做不到。 （同时忠实地翻译出原作意思。）

叶如钢

浪激天涯 发表于 2016-12-14 21:11
祝你成功

我翻译好之后才出这个题的。

叶如钢

请看我的句法分析帖。