本帖最后由 诗妹 于 2018-1-19 18:27 编辑
潘老师您好
恕小妹不揣冒犯：
主流正统正直教育者
不该跟风随潮江湖之
南有北有云云那是山
寨写手戏说文痞信口
谰言炒作而已检验正
误高低上下前后非实
文实作实译莫属况不
知江枫其人是否中华
子孙是否略谙何为 :
无独有偶 四字大意 ?
1. 汉学经典祖训为道日损为学日益
故您之南北云云于此又犯旧疾即
为学观翻译观之老问题因为凡名
人或可敬重万勿盲从其惨痛教训
不胜枚举想是于您我例数于此赘
言而已
2. 山泉与河流绞葛 溪流与江河交织
同样海也喜纳百川 百川去大海缠绵
天堂之风永远是那样 絪缊的仙境啊
使人感到甜蜜 终有温馨相伴
3. 看吧，群山亲吻高空，
海浪相互拥抱
如果她并不以为哥哥值得爱 哥的爱呀你不理睬，
那妹妹的娇艳又有何意？ 妹秀花容我难释怀；
附件：
爱的哲学 相爱吧 ! 天之意
翻译：江枫 点评 : 诗妹
一
出山的泉水与江河汇流， 溪流与江河交织 ,
江河又与海洋相通， 百川去大海缠绵 ,
天空里风与风互相渗透， 絪缊的仙境啊 ,
融洽于甜蜜的深情。 终有温馨相伴... ...
万物遵循同一神圣法则，
在同一精神中会合；
世上一切都无独而有偶，
为什么你与我却否？
二
看高高的山峰亲吻蓝空，
浪和浪也相抱相拥，
姐妹花朵绝不会被宽容， 哥的爱呀你不理睬，
如果轻视她的弟兄； 妹秀花容我难释怀；（江枫或是在训斥而非热追女友告白为牵手还是分手）
LOVE'S PHILOSOPHY 相爱吧 ! 天之意
Percy Bysshe Shelley
The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever 絪缊的仙境啊，
With a sweet emotion; 终有温馨 相伴 ... ...
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?
See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven 可哥的爱呢！妹妹你却不理睬
If it disdained its brother; 而妹秀花荣呢？又总让哥哥我难以 释怀 （放不下想不开原作心底衷言妙笔难得一见）
4. 您心目中名人（在此还不如您）对汉话无独有偶之意
看似未解且生搬硬套于此以致为韵弄巧成拙绘凤成鸦
5.6.7.890........
天雪啦，早走啦，余者再聊的啦 
|
发表于 2018-1-8 18:45
