To My Sweetheart（作者：沈少民）

诗妹 · 发表于 2018-2-15 11:32

chinglish
chinglish
what a good chinglish !

do you know what is chinglish ?
have a look, please
just its last two lines

诗妹 · 发表于 2018-2-15 18:45

Chinglish 是一种只有懂英语的中国人能看懂或能看着玩而英美人看不懂甚至误解的伪英语

例如

Exists the Sun
Exist the heartbeats for loving you

英美人理解是

A在B在（CDEF... ...等余者都不在；属递进，例数，排除关系）

而非：只要... ...就... ... （as long as... 或 so long as... 或 provided；属因果，先决条件关系）

诗妹 · 发表于 2018-2-15 18:52

类似的我们中国人能看懂或能看着玩的

chinglish

还有那句中国人里脍炙人口出大名的

good good study,day day up

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）