译洛尔迦《海螺》

朱峰

另外两个版本请大家一起欣赏：

海螺

戴望舒 译

他们带给我一个海螺。

它里面在讴歌
一幅海图。
我的心儿
涨满了水波，
暗如影，亮如银，
小鱼儿游了许多。

他们带给我一个海螺。


海螺

王家新 译

他们带给我一只海螺。

那里面有声音唱着
绿色之海图。
我的心
涨满了水，
里面有棕色和银亮的
小鱼儿游过。

他们带给我一只海螺。