译洛尔迦《海螺》

落阡

海螺
致娜塔莉亚·西梅内斯

他们带给我一个海螺。

它在里面唱响
一幅海图。
我的心
涨满了水
鱼群在其中游动
阴影和银子。

他们带给我一个海螺。

Caracola
A Natalia Jiménez

Me han traído una caracola.

Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

Me han traído una caracola.