英 诗《 Music, When Soft Voices Die 》汉 译《 知 音 去 犹 在 》

正月

Music, when soft voices die,   
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory —      
余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。


Rose leaves, when the rose is dead，
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed;      
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
爱 呀，爱 呀，梦 乡，同 床 梦
Love itself shall slumber on.
永 远，永 远， 啊——同 床， 同 梦 乡。

喜欢这版翻译。