《Poème de l'angle Droit 》- A3 MILIEU (《直角之诗》- A3 环境)

忍淹留

山水如歌 发表于 2016-1-25 04:25
忍淹留君，
原来你推荐了《Poème de l'angle Droit 》 (《直角之诗》中的一首。感谢了。
这 ...

叶先生高亮，我又进来看了下才决定推荐的。就是觉得法语什么都好，且与英语又互通之处，正在努力入门学习，请多指教。

忍淹留

叶如钢 发表于 2016-1-25 02:46
周刊上翻译作者的名字错了。 应当是山水如歌。

恐怕又是我疏忽，马上联系修改

忍淹留

山水如歌 发表于 2016-1-25 04:25
忍淹留君，
原来你推荐了《Poème de l'angle Droit 》 (《直角之诗》中的一首。感谢了。
这 ...

真是惭愧，第一次推荐就把名字弄错了

山水如歌

忍淹留 发表于 2016-1-25 10:33
叶先生高亮，我又进来看了下才决定推荐的。就是觉得法语什么都好，且与英语又互通之处，正在努力入门学习 ...

忍淹留君，
喜欢一种语言，有点像喜欢一个人，喜欢了就觉得什么都好，哈。
法语我懂点皮毛，不敢指教，但如果有什么疑问，可以问我，我解决不了的，一定找得到高人解决。
问好。

山水如歌

忍淹留 发表于 2016-1-25 10:35
真是惭愧，第一次推荐就把名字弄错了

忍淹留君，
没关系。名字就一符号而已。
我刚看了周刊，已改过来了。
问好。

忍淹留

山水如歌 发表于 2016-1-25 17:20
忍淹留君，
没关系。名字就一符号而已。
我刚看了周刊，已改过来了。

这是作品归属的问题，你可以不在意，我当编辑不能不在意哦。

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-1-25 05:08
流派网首页左上角。

如钢君，
我找到了，谢谢。

忍淹留

山水如歌 发表于 2016-1-25 17:19
忍淹留君，
喜欢一种语言，有点像喜欢一个人，喜欢了就觉得什么都好，哈。
法语我懂点皮毛，不敢指教， ...

那你给我推荐一版汉译的《悲惨世界》吧，

浪激天涯

山水如歌 发表于 2016-1-24 16:41
这首引出主题。

所谓破题是也

山水如歌

忍淹留 发表于 2016-1-25 17:24
那你给我推荐一版汉译的《悲惨世界》吧，

忍淹留君，
看来人不要随便吹牛，吹牛总会露馅。
我说的"疑问"是有关学习法语的"疑问"，呵呵。

汉译的《悲惨世界》，我看过，早忘了谁翻译的，我没发言权。
我请位朋友查了下，好像人民文学出版社李丹翻译的版本比较好。

还是直接看原版算了，翻译的过程，就是失真的过程。原版看完了，法语肯定会进步。

问好。