尘世让人欲壑难填

林水云风

（Untitled）
Wordsworth

The world is too much with us；late and soon，
Getting and spending，we lay waste our powers:
Little we see in Nature that is ours；
We have given our hearts away，a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon；
The winds that will be howling at all hours，
And are up-gathered now like sleeping flowers；
For this，for everything，we are out of tune；
It moves us not. —Great God! I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn➀；
So might I，standing on this pleasant lea，
Have glimpses that would make me less forlorn；
Have sight of Proteus rising from the sea；
Or hear old Triton blow his wreathed horn➁.

➀下文的两个海神都出于希腊神话。希腊神话带有明显的多神教色彩，与属于一神教的基督教教义诸多牴牾，因此被视为异教。
➁普罗谛乌斯，变化多端的海神，原形为老人。特里同，半人半鱼的海神，他的螺号既能使海涛汹涌，也能使海面平静。在以上两行中，华兹华斯化用了斯宾塞和弥尔顿的诗句。





无题
华兹华斯  林水云风译

尘世让人欲壑难填，我们
忙于赚钱，用于挥霍，操劳一生，
对养育我们的自然漠不关心；
为追名逐利，我们送掉了心灵！
大海，她向明月袒露着胸怀；
狂风，无息无止地嘶鸣，
这会儿宛若入睡的花朵悄然沉寂；
可是我们与这一切都不再相融，
上帝啊，我们怎么竟然麻木不仁？
我宁愿做异教徒，做陈腐教义的乳婴，
这样，我站在这片宜人的草地上，
就会一眼看到那抚慰我孤独的情景；
会看到变幻海神从海面浮出，
会听到老人鱼海神吹响的螺声。


诗人的自然主义思想，深受卢梭回归自然的思想的影响。回归自然的思想，就是在批判当时的资本主义对物质的贪求及对自然的破坏。

叶如钢

翻译得很好。 意思翻译得准确而深入。 点赞。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-2-2 09:14
翻译得很好。 意思翻译得准确而深入。 点赞。

多谢点赞！