华兹华斯：《万斯菲尔山》

叶如钢

万斯菲尔山
原作： 华兹华斯
翻译： 叶如钢

万斯菲尔山！从这幸运家园，
可自由自在把你观赏，
看你峰顶初亮晨曦光芒，
看天使般白云在傍晚
静谧地飘浮于你胸前。
诗人们该羞愧！你把天上辉煌
赋予我们平静日子，却没听见
一个音符把你颂唱。
慷慨的大地之子！当我们
不久后离别世间每一珍贵，
但愿这些词语能作证：
为提升我们的精神
你闪烁睿智的壮丽光辉，
我们的心又在你幽思中安宁。


（Untitled）
Wordsworth

Wansfell! This Household has a favoured lot➀，                      A
Living with liberty on thee to gaze，                                       B
To watch while Morn first crowns thee with her rays，             B
Or when along thy breast serenely float                                  A
Evening’s angelic clouds. Yet ne’er a note                               A
Hath sounded（shame upon the Bard!）thy praise                  B
For all that thou，as if from heaven，hast brought                  A
Of glory lavished on our quiet days.                                       B
Bountiful Son of Earth! when we are gone➁                           C
From every object dear to mortal sight➂，                             D
As soon we shall be，may these words attest                         E
How oft，to elevate our spirits，shone                                  C
Thy visionary majesties of light，                                          D
How in thy pensive glooms our hearts found rest.                   E

➀Wansfell 山，在威斯特摩兰郡，靠近温德密湖。
➁“大地之子”，指汪斯费尔山。
➂华兹华斯作此诗时，他和他妻子玛丽•赫钦森都已72岁，他妹妹多萝西也71岁，所以他预计自己和亲人“不久以后”都会“告别”。
(以上注解引自林水云风君的帖子。）

林水云风

叶版译得好，又是一种味道。

一牛道长

这是我看到的兄弟译的最具诗性的一首。一个字“好”。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-3-13 12:01
叶版译得好，又是一种味道。

多谢林君！
问候。

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-3-13 12:09
这是我看到的兄弟译的最具诗性的一首。一个字“好”。

能得道长兄弟夸奖，真是高兴。 当然是原作富有诗性。  拙译基本上是直译。
问候！

一牛道长

叶如钢 发表于 2016-3-13 14:19
能得道长兄弟夸奖，真是高兴。 当然是原作富有诗性。  拙译基本上是直译。
问候！

译不可能直啊。这是兄弟译的好。符合了汉语的诗性。祝福兄弟精进。向您学习。问好。

忍淹留

叶先生有无兴趣朗读几首英文诗发在朗诵版块？

顽颜

译的好 十四行诗翻译完仍遵循韵律

叶如钢

忍淹留 发表于 2016-3-13 17:12
叶先生有无兴趣朗读几首英文诗发在朗诵版块？

去过朗诵板块。 也考虑过在翻译栏作品里直接配上朗诵。
可是没有掌握发朗诵文件的技巧。 发出来， 不能直接点击就播放。（按照朗诵板块给的
说明。）  能否给个指点？  

多谢推荐拙译给周刊！

叶如钢

一牛道长 发表于 2016-3-13 15:08
译不可能直啊。这是兄弟译的好。符合了汉语的诗性。祝福兄弟精进。向您学习。问好。

多谢道长兄弟！ 问候早安。