【 观 海 拾 贝 】（3）英 语 汉 译

蓝雨滴

才过一日，恍如数年。约等于：一日不见，如隔三秋。
凑热闹。

叶如钢

阅读与欣赏 发表于 2016-4-5 11:01
英语谚语吧？结构上不像，
日常用语呢？又不好问上下文，
平铺直叙不中，还得对仗对偶；真能作！

不对。

诗妹

叶如钢 发表于 2016-4-5 23:28
不对。

All wrong as they are, it's the best of them, just in my opinion. never brick on me!

叶如钢

诗妹 发表于 2016-4-6 19:37
All wrong as they are, it's the best of them, just in my opinion. never brick on me!

never brick on me

似乎没有这样的英语表达

诗妹

没办法，就翻个冰冻三尺非一日之寒吧，至少不是南锅。

人生诗章

诗妹 发表于 2016-4-7 10:15
没办法，就翻个冰冻三尺非一日之寒吧，至少不是南锅。

“就翻个冰冻三尺非一日之寒吧，”感觉是种，类比 ，或者，暗喻，不是翻译，

虽然不是南锅，但是并非没错。

人生诗章

“就翻个冰冻三尺非一日之寒吧，”感觉是种，类比 ，或者，暗喻，不是翻译，

虽然不是南锅，却南辕东南辙。