《仰望星空——黄淮自律体新诗选英译》

黄淮

《仰望星空——黄淮自律体新诗选英译》
黄 淮  著   赵彦春  译
知识产权出版社 出版（2016.1）

编辑推荐
适读人群 ：对现代诗歌及英译感兴趣的读者及英语学习者
国内现代汉语新格律诗领域里自律体新诗第一部双语诗集！
内容提要
本书是新格律诗领域中的第一部中英双语诗集。赵彦春教授精选了著名诗人黄淮先生21世纪以来创作的自律体新诗180首，以高度对等的英语进行诗学表征，形意俱佳，已臻如如之境。这是两种语言的吟唱，琐碎中蕴含哲理，平淡中折射神奇。读者在简约的诗行间领悟宇宙的无限，体察人生的递归。
作者简介
黄  淮，原名黄维超。1939年9月3日生，原籍吉林省公主岭市，祖籍山东省龙口市。1964年毕业于吉林大学中文系，历任《长春》《作家》诗歌编辑。1984年参与创办自负盈亏的《诗人》月刊，历任编辑部主任、副主编、副编审。1988年加入中国作协。1993年与诗友共同成立深圳中国现代格律诗学会，历任常务副会长兼秘书长、《现代格律诗坛》主编。长期致力于九言格律诗、微型格律诗、自律体格律诗及353小汉俳的探索与创作，是雅园诗派代表诗人之一。。著有：《黄淮九言抒情诗》《中华诗塔》《星花集》《点之歌：黄淮新格律诗选》《雷：黄淮一行哲理诗９００首》《人类高尔夫—黄淮自律体小诗300首》《望星空—黄淮微型格律诗900首》《望乡—黄淮353小汉俳900首》等。主编：《中国新格律诗选萃》《雅园诗选》等。

赵彦春，男，汉族，1962年生，江苏省徐州市人。天津外国语大学教授，天津市特聘教授，天津市“千人计划”入选者，国家二级教授，博士生导师，国际学术期刊Translating China主编、《天津外国语大学学报》副主编。研究方向包括语言学、翻译学、典籍英译。目前，出版学术专著7部、译著12部、学术论文80多篇，主持并完成国家社科基金项目2项、省部级科研项目6项。多部学术著作获奖。2014年出版的《英韵》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、《人民日报》《光明日报》《中国日报》《21世纪英文报》《渤海日报》《今晚报》、天津广播电台以及今日头条、网易等各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来*美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

目  录

让世界了解中国新诗   赵青山

黄淮自律诗宣言

第一辑  诗暖人生 / 001

里程碑之歌 / 002
笑佛 / 002
有些人 / 004
人与兽 / 004
球与蛋 / 004
泥土 / 006
鬼胎 / 006
不倒翁 / 006
白杨 / 008
夜行人 / 008
脑壳 / 008
青鸟 / 010
木鱼 / 010
雪花 / 010
镜子 / 012
猴戏 / 012
算盘珠 / 012
染发 / 014
领带 / 014
危急 / 014
圈圈 / 016
老人与孩子 / 016
面壁 / 016
墓志铭 / 018
经络 / 018
不怕 / 018
路上 / 020
同心结 / 020
面膜 / 020
无题有感 / 022
拳头 / 022
爬山 / 022
面具，面子 / 024
初飞 / 024
微型诗 / 024
人之诗 / 026
玻璃门 / 026
儿童滑梯 / 026
修庙 / 028
对视 / 028
失去 / 030
诗手杖 / 030

第二辑 人类手指 / 033

过街天桥 / 034
陀螺 / 034
黑匣子 / 034
两岸三通 / 036
人生加减法 / 036
人类手指 / 038
我是一根火柴 / 038
玻璃幕墙 / 040
圈圈套 / 040
问愚公 / 042
脑袋 / 042
维纳斯说 / 044
我非我 / 044
3G手机 / 046
一非一 / 046
左右行之 / 048
梯说 / 048
8字像什么 / 050
向日葵与我 / 052
路灯 / 052
拉力器 / 052
你的影子 / 054
诗之思 / 054
君子和君王 / 056
有所思 / 056
抚摸 / 058
网 / 058
玩具 / 060
你和我 / 062
人呵 / 062
钉子精神 / 064
路啊 / 064
我的月亮 / 066
一阵一阵 / 066
丢了 / 068
追 / 068
诚信 / 070

第三辑 俯瞰地球 / 073
泰山 / 074
海浪 / 074
晚霞 / 074
熊之怨 / 076
影子人 / 076
天池 / 076
天路 / 078
鹅卵石 / 078
玩具 / 078
萤火虫 / 080
小草 / 080
总想 / 080
孤叶 / 082
山路 / 082
墙头草 / 082
黄山飞来石 / 082
牵牛花 / 084
向日葵四重奏 / 084
废桥桩 / 084
倒立者 / 086
无题 / 086
仙人掌 / 086
烟花 / 088
下弦月 / 088
方向盘 / 088
蝉 / 090
长白天池 / 090
金字塔 / 090
三岔口 / 092
葡萄 / 092
迷途 / 092
神、鬼、人 / 094
三种人 / 094
雪峰 / 094
荧屏观钱塘大潮 / 096
酒场做戏（组诗） / 098
十二生肖（组诗） / 102
最后一棵树 / 108
金鸡三唱 / 110
影战 / 110
木偶 / 112
鸟巢 / 112
锈锁 / 112
最后的晚餐 / 114
长白飞瀑 / 114
小三峡偶见 / 116
黄山人字瀑 / 116
巨人 / 118
树 / 120
小荷 / 120
雾 / 122
蜗牛 / 122
木耳 / 124
大海啊蓝天 / 124
井蛙 / 126
影子 / 126
龟兔赛跑 / 128
风 / 130
只要还有风 / 130
一行诗 / 132
两棵树一只鸟 / 132
感觉 / 134
登山归来 / 134
垂钓 / 136
莲花峰 / 136
书卷崮 / 138
观音岩 / 138
黄河 长江 / 140
过客 / 140
仙人路 / 140
比萨斜塔 / 142
海浪 / 142
小草，小草 / 144
标尺 / 144
瀑说 / 146
临崖 / 146

第四辑 仰望星空 / 149
李白月 / 150
仰望星空 / 150
北斗 / 150
日观峰 / 152
上下 / 152
中秋月 / 152
时空 / 154
人类高尔夫 / 154
蘑菇云 / 154
马踏飞燕 / 156
日月杯 / 156
鹰羽 / 158
宇宙 / 158
天 / 160
咏月 / 160
宇宙人 / 160
地球 / 162
银河 / 162
对月 / 164
奇景 / 164
虹 / 166
宇宙两极 / 166
月 / 166
星之歌 / 168

第五辑 赠名家诗 / 171
题肖宽诗 / 172
题张先锋诗 / 172
题趙彦春诗 / 174
题屠岸诗 / 176
题雨玲诗 / 176

后记 / 180

梁树春

这篇也要转的。