听鸟

俞伟远 · 发表于 2017-5-18 11:10

本帖最后由俞伟远于 2017-5-18 13:43 编辑

听鸟
俞伟远

躲在树叶里念叨的鸟
不知是什么鸟
长调短调或嘎然而止

初夏的阳光携微风
不断从这片树叶跳到另一片
有时，那只鸟显然心不在焉

像一个低年级小学生
天真烂漫又有点胆怯调皮
读着认得的和不认得的生词

2012-5-24

Listening to the Bird
By : Yu Weiyuan

Hiding in that tree,
Its name is unknown to me
Chants the bird in a long or a short tune
Or pauses in a sudden

Breeze in early summer comes
Along with the sunbeams
Hopping here and there, on the leaves
Sometimes evidently, absent-mindedly the bird chants

So much like a school kid
Delighted and excited, naughty and timid
Reading the words known
Or unknown

2012-5-31

叶如钢 · 发表于 2017-5-20 04:39

精彩。

俞伟远 · 发表于 2017-5-22 08:24

非常感谢叶先生的鼓励！！

阿泳 · 发表于 2017-5-22 10:34

中文翻译英文，对英文非母语的诗人而言，难度是加倍的。也读了您之前的，感到每一次的努力都得到了进步的奖赏。为您点赞！

俞伟远 · 发表于 2017-5-22 15:08

非常感谢您的阅读和鼓励！我会继续努力！谢谢！

俞伟远 · 发表于 2017-5-22 15:10

阿泳发表于 2017-5-22 10:34
中文翻译英文，对英文非母语的诗人而言，难度是加倍的。也读了您之前的，感到每一次的努力都得到了进步的奖 ...

非常感谢您的阅读和鼓励！我会继续努力！谢谢！自己写自己译相对而言来得自由，因此，分行中英不一，等等

黑暗之王 · 发表于 2018-2-4 21:48

干脆利落，问好您

黑暗之王 · 发表于 2018-2-4 21:49

来看看你的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）