哎！真可惜！

潘学峰

哎！真可惜！.

奥斯卡·王尔德

翻译：潘学峰

让每一个激情漂流直抵我的心灵
如一把鲁特琴让所有的风都能演奏，
正是为此我才放弃了
我古老的智慧和严厉的自制？
依吾之见我的生活只是一个复写的卷轴
上面潦草地写着一些孩子气的节日
用懒散的韵律搪塞音管和编诗，
是的！但那也只会糟蹋全部的秘密。
也确实，有一段时光我可能真的如此消磨
阳光照耀的高度，和生活的不和谐              
击出一个清晰的和弦直达上帝的耳朵。
难道那时光已然死去？咯！用一根小棍
是的！可我也只是用它轻触了浪漫的甜蜜
而我则必须要失去一个灵魂的传承吗？

Helas

by Oscar Wilde

To drift with every passion till my soul
Is a stringed lute on which all winds can play,
Is it for this that I have given away
Mine ancient wisdom, and austere control?
Methinks my life is a twice-written scroll
Scrawled over on some boyish holiday
With idle songs for pipe and virelay,
Which do but mar the secret of the whole.
Surely there was a time I might have trod
The sunlit heights, and from life's dissonance
Struck one clear chord to reach the ears of God.
Is that time dead?lo! with a little rod
I did but touch the honey of romance
And must I lose a soul's inheritance?

译者注：helas 法语，对应英语中的alas
virelay 是法国的一种二韵诗

叶如钢

翻译得很棒。

第一句可斟酌。

问候学峰！

潘学峰

叶如钢 发表于 2017-11-21 15:22
翻译得很棒。

第一句可斟酌。

谢谢如钢兄指点！