生活(作者：保罗·劳伦斯·邓巴）

俞伟远

生活
作者：保罗·劳伦斯·邓巴
翻译：俞伟远

有一块面包和一个角落安睡，
有一分钟微笑和一个小时哭泣，
有一点点的欢愉抗衡巨大的烦忧，
从没有一次朗笑只是悲叹悠悠；
那就是生活！

一片面包一方角落让爱变得珍贵，
用一个微笑温暖用眼泪净化自己；
关爱相随欢愉仿佛更甜蜜，
悲叹是朗笑声最好的衬托；
那就是生活！


2018.3.5上午

附原文：

LIFE
Paul Laurence Dunbar

A crust of bread and a corner to sleep in,
A minute to smile and an hour to weep in,
A pint of joy to a peck of trouble,
And never a laugh but the moans come double;
      And that is life!

A crust and a corner that love makes precious,
With a smile to warm and the tears to refresh us;
And joy seems sweeter when cares come after,
And a moan is the finest of foils for laughter;
      And that is life!

朱峰

欣赏伟远的翻译。

第一节里的“抗衡”或可斟酌，我感觉还是对比的意思。come double 我的第一反应是译为“双至”。
第二节里的refresh也许更接近“振作”的意思。

仅供参考！

俞伟远

朱峰 发表于 2018-3-7 18:47
欣赏伟远的翻译。

第一节里的“抗衡”或可斟酌，我感觉还是对比的意思。come double 我的第一反应是译为 ...

有理。谢谢朱先生指教。春安！