俳句：互联网

大畜

Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

（希洛西英文原创）


原译：

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！


大畜译：

俳句：互联网

一个诱人的妓女
每人都想鬼混——
不要反被她睡了！


原译将第一行和第二行做了调整，失去了原诗宾语提前的“突出”意思。我们日常说“上网”，也说把某个女人给“上”了，而这首诗就把互联网比喻成“妓女”。同时，也形象指出了网瘾以及被网络挟持的网民生活，主题有时代性。原译把“fuck”译成“搞”，与翻译原则的“雅”不合。因此，我试做以上的翻译。

朱峰

坦率地说，不大喜欢这首诗。

问好！