学翻译面朝大海，春暖花开

理科生学文艺

Facing the Sea, In a Warm Blossoming Spring

Hai Zi

From tomorrow on, be a happy person
Feed horses, chop woods, travel around the world
From tomorrow on, care about grains and vegetables
I have a house, facing the sea, in a warm blossoming spring
From tomorrow on, correspond with every single loved one
Tell them my happiness
What the lightning of happiness has told me
I will tell every single person
Give every single river and every single mountain a warm name
Strangers, I also wish for you
Wish you a splendid future
Wish you lovebirds would eventually tie the knot
Wish you happiness in this earthly world
I only wish for myself, facing the sea, in a warm blossoming spring

面朝大海，春暖花开

海子

从明天起，做一个幸福的人
喂马、劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开

朱峰

提出两点供考虑：

1. single 作为英文字的重复和中文每一个的重复效果不同。或可考虑用each and every替换。
2. 陌生人，我也为你祝福  这里的“祝福”建议翻译成prayer。因为海子也是个研读圣经的诗人。

理科生学文艺

有every single这个词组，single起强调作用。觉得如果是祈祷翻译成pray才合适。