不是每天都适合写诗

朱峰

不是每天都适合写诗

罗伯特·赫里克（英）朱峰 译


并非每一天我
都适合预言：
不，可是当灵魂充满了
奇妙的狂热；
满烧着激情，我就写作
就像上帝一样写诗作文。
我因此发怒，我的诗行
像西贝尔一样穿透这世界
看那接踵而至的神圣之火
如何地瓦解或消退；
幻想也因此冷却，直到
勇敢的灵魂再度出现。


NOT EVERY DAY FIT FOR VERSE

by Robert Herrick


'Tis not ev'ry day that I
Fitted am to prophesy:
No, but when the spirit fills
The fantastic pannicles,
Full of fire, then I write
As the Godhead doth indite.
Thus enraged, my lines are hurl'd,
Like the Sibyl's, through the world:
Look how next the holy fire
Either slakes, or doth retire;
So the fancy cools:--till when
That brave spirit comes again.

黄六七

来读好诗，问好朱峰老师

朱峰

黄六七 发表于 2018-5-6 02:57
来读好诗，问好朱峰老师

谢谢来读！

黄六七

朱峰 发表于 2018-5-7 09:08
谢谢来读！